LA COCHINCHINE - sissejuhatus
Hits: 462
Assoc. Prof. Hung Nguyen Manh PhD.
La Cochinchine or Nam Ky [Nam Kỳ], Lõuna-Vietnami ulatuslik piirkond, oli üks Prantsuse ekspeditsioonikorpuse sihtmärke nende vallutamine 19. lõpusth sajandil. See liitsõna koosneb kahest elemendist: Cochin or kokkamine määrab chaochi (iidne Vietnam) Ja Selgroog pärit Qin (üks dünastia Hiinas sõdivate riikide perioodil) osutab oma piirnevale asukohale Hiinasse. Veel üks hüpotees omistab sellele nime Cochin, Mekongi jõe lisajõgi (või Kohchin või Cửu Long), mis lendas üle Thuy Chan Lap [Neljapäev Chân Lạp] (Vesi Chenla) ja kus Nam Ky [Nam Kỳ] elanikud elasid.
Aastal 15th sajandil peatuksid Euroopa meresõidu uurijad Mekongi delta juures, et osta toitu ja värsket vett. Seda võib öelda Nam Ky [Nam Kỳ] oli omamoodi “SiiditeeJõgedel väga soodne vooluveekogude äritehingute jaoks. Seda nimetasid ka Euroopa maadeavastajad Chochi or Cochin eristada seda India košinist.
Mingil hetkel Vietnami ajaloos Kochinchine määrati Dang Trong [Tràng Trong] ja Tonkin eest Dang Ngoai [Đàng Ngoài]. Vahepeal Viet Nam [Việt Nam], Laos ja Kambodža määrati ühise nime all “Indohiina”. See termin tekitas segadust paljude välismaalaste ettekujutustes Kaug-Idast, kui nad kavandasid oma ekspeditsiooni kulgu, kuna see viitab nii Indiale kui ka Hiinale. Lisaks küsiksid välismaalased endalt, miks jaotati Vietnam kaheks osaks: Dang Trong [Tràng Trong] ja Dang Ngoai [Đàng Ngoài] ja nendevahelist piirkonda, kus asus kuninglik pealinn, nimetati Nam [Nam]. Prantsuse ülemvõimu all said nad nime Bac Ky [Bcc Kỳ], Nam Ky [Nam Kỳ] ja Trung Ky [Trung Kỳ] vastavalt.
Isegi Nam Ky [Nam Kỳ], piirkonda, kus on palju poliitilisi tõususid ja mõõnasid, on ajaloo jooksul nimetatud erinevalt: Gia Dinh [Gia Định] (1779-1832); Nam Ky [Nam Kỳ] (1834-1945); Nam Bo [Nimi Bộ] (1945-1948); Nam Phan [Nam Phần] (1948-1956); Vietnami [Nam Việt] või Mien Nam [Lõunasse] (1956-1975); või Phuong Nam [Lõunapoolne] piirkonnas praegu.
Selle raamatu pealkiri La Cochinchine kirjeldab Lääne - Aafrika tohutu maa ajalugu, majandust, kultuuri ja turismi Cửu pikk jõe delta või muul viisil nimetatud Nam Ky Luc Tinh [Nam Kỳ Lục Tỉnh]. 20. algusesth sajand; Nam Ky [Nam Kỳ] sai Prantsusmaa kolooniaks ja seda valitses kuberner D. Cognacq. Tema nimi ilmub raamatu kaanele raamatu enda immateriaalse kultuuriväärtuse tunnistuseks.
Raamat algab Indohiina kindralkuberneri kõnega Alexandre Varenne aasta 11th Oktoobril 1925 St-Gervais. Osa meest tolleaegsest Prantsuse intelligentsist pidas seda sotsioloogiliselt meelestatud poliitikuks. Tundub, et kõne tutvustab humanistide jäljendatud valitsemismudelit, et muuta raamat Pariisi poliitilisele ringile paremini kättesaadavaks kui Viet Nam [Việt Nam].
Kuid raamat ei sisalda mingeid üksikasju autori kohta, Marcel Bemanose (1884-1952). Arhiividest leidsime, et ta oli ametnik, paljude Ida-Virumaa kuberneride kultuurikonsultant Nam Ky [Nam Kỳ] ja Indohiina kindralkubernerid ning ta jättis Indohiina kohta mõned uurimistööd.
Peaksime mainima ka fotot Nadal-Saigon [Sài Gòn], Indokiina ajaloo kütt, kelle fotod tegid sellest raamatust tõelise pildiajaloo Nam Ky [Nam Kỳ].
La Cochinchine avaldas Photo Nadal House esmakordselt 1925. aastal trükisega 400 nummerdatud eksemplarid. Koopia, mida selle väljaande jaoks kasutame, on nummerdatud 319 ja sisaldab sama maja tehtud 436 messingist graveeringut.
Vaatamata murrangutele viimase 100 aasta jooksul, raamat La Cochinchine on peetud teadlase perekonna mälestusmärgina Trgng Ngọc Tường pärit Cai Lậy, Tiền Giang. Nüüd on selle uuesti avaldanud Xa & Ei (Minevik ja olevik) Ajakiri ja Hong Duc [Hồng Đức] Väljaandjad prantsuse ja inglise keeles originaalvormingus, millele on lisatud vietnami keelne tõlge. Lugejad leiavad sellest 20. sajandi alguse memuaaridth sajandi koloonia Nam Ky [Nam Kỳ] piirkond.
Mul on suur au tutvustada seda raamatut lugejatele Xa & Ei Ajakiri
MÄRKUSED:
◊ Allikas: LA COCHINCHINE - Marcel Bernanoise - Hong Duc [Hồng Đức] Kirjastus, Hanoi, 2018.
Paksus kirjas ja kaldkirjas vietnami sõnad on jutumärkidesse lisatud - seadnud Ban Tu Thu.