Mõned Vietnami lühilood rikkalikus tähenduses - 1. jagu
Hits: 3085
GEORGES F. SCHULTZ1
Vähe Riigimees Ly
Kunagi oli kuulus Vietnami osariikide mees kelle nimi oli LY. Tal oli väga vähe kehahoiakut; tegelikult oli ta nii lühike, et tema pea ülaosa ei olnud kõrgem kui mehe vöökoht.
Riigimees LY saadeti Hiina lahendada selle rahvaga väga oluline poliitiline probleem. Kui Hiina keiser vaatas tema juurest alla Draakoni troon ja nähes seda väikest meest, hüüdis ta:Kas vietnamlased on nii väikesed inimesed?"
LY vastas: “Isand, Vietnamis on meil nii väikeseid kui suuri mehi. Meie suursaadikud valitakse vastavalt probleemi olulisusele. Kuna see on väike asi, saatsid nad mind läbirääkimisi pidama. Kui meie vahel on suur probleem, saadame suure mehe sinuga rääkima. "
. Hiina keiser mõtiskles: “Kui vietnamlased peavad seda olulist probleemi vaid väikeseks küsimuseks, peavad nad tõepoolest olema suured ja võimsad inimesed. "
Nii et ta vähendas oma nõudmisi ja asi lahendati siis ja seal.
Rätsep ja mandariin
Pealinnas Vietnam kunagi oli üks rätsep, kes oli tuntud oma oskuste poolest. Iga rõivaese, mis tema kauplusest lahkus, pidi kliendi jaoks ideaalselt sobima, olenemata viimase kaalust, ehitusest, vanusest või kandevõimest.
Ühel päeval saatis kõrge mandariin rätsepa juurde ja tellis tseremoniaalse rüü.
Pärast vajalike mõõtmiste tegemist küsis rätsep mandariinilt lugupidavalt, kui kaua ta oli teenistuses olnud.
"Mis sellel on pistmist minu rüüga?”Küsis mandariin heasüdamlikult.
"See on väga oluline, isand,"Vastas die rätsep. “Teate, et äsja ametisse nimetatud mandariin, kellele avaldab muljet tema enda tähtsus, kannab pead kõrgel ja rind välja. Peame sellega arvestama ja lõikama tagumine sülearvuti lühem kui ees.
'' Hiljem pikendame vähehaaval tagumist sülearvutit ja lühendame eesmist; kui mandariin jõuab oma karjääri keskpunkti, lõigatakse lappe täpselt sama pikkusega.
„Lõpuks, kui ta on pikkade teenistusaastate väsimusest ja vanusekoormusest üle pingutanud, soovib ta oma esivanematega ainult taevas ühineda, tuleb rüü teha tagant pikem kui eest.
Nii näete, isand, et rätsep, kes ei tea mandariinide vanust, ei saa neile õigesti sobida."
Pime väimees
Kunagi oli üks ilus noormees, kes oli sünnist saati pime, kuid kuna tema silmad nägid üsna normaalsed välja, olid tema viletsusest teadlikud väga vähesed inimesed.
Ühel päeval läks ta ühe noore neiu koju oma vanematelt abielus kätt paluma. Leibkonna mehed pidid minema riisipõldudele tööle ja oma tööstuse demonstreerimiseks otsustas ta nendega ühineda. Ta liikus teiste taga ja suutis oma osa päevasest tööst ära teha. Kui oli aeg päev lõpetada, kiirustasid kõik mehed õhtust sööma. Kuid pime mees kaotas kontakti teistega ja kukkus kaevu.
Kui külalist ei ilmunud, ütles tulevane ämm: “Oh, see kaaslane saab suurepäraseks äiaks, sest ta paneb terve päeva tööd. Kuid täna on tal tõesti aeg peatuda. Poisid, jookse väljale ja käskige tal õhtusöögiks naasta. ”
Mehed nurisesid selle ülesande kallal, kuid sättisid otsa ja otsisid teda. Kaevust möödudes kuulis pime mees nende vestlust ja suutis end välja kiskuda ja neid maja juurde jälgida.
Söögi ajal istus pime mees oma tulevase ämma kõrvale, kes laadis taldriku toiduga.
Kuid siis tabas katastroof. Julge koer lähenes ja hakkas oma taldrikult toitu sööma.
"Miks sa sellele koerale head laksu ei anna?”Küsis tema tulevane ämma. “Miks sa lased tal su toitu süüa?"
"Proua, "Vastas pime mees,"Mul on liiga suur austus peremehe ja selle maja perenaise vastu, et julgen nende koera lüüa. "
"Vahet pole, ”Vastas vääriline daam. "Siin on müts; kui see koer julgeb sind jälle häirida, anna talle hea pähe. "
Nüüd nägi ämma, et noormees oli nii tagasihoidlik ja häbelik, et tundus, et ta kardab süüa ega võta taldrikult midagi. Ta tahtis teda julgustada, valis suurelt taldrikult mõned magusad liigid ja asetas need tema ette .
Kuuldes söögipulgade plaksutamist tema taldriku vastu, arvas pime mees, et koer on tagasi teda tüütama hakanud, nii et ta võttis selle vastu ja andis vaesele naisele nii ägeda peaga löögi, et ta jäi teadvuseta.
Pole vaja öelda, et see oli tema kohtumõistmise lõpp!
Kokki suur kala
TLÜ SAN2 maad Trinh pidas end Konfutsius3.
Ühel päeval ahvatles ta kokk õnnemängu ja kaotas raha, mis oli talle usaldatud selle päeva turgude ostmiseks. Kartes karistada, kui ta tühjade kätega koju naaseb, leiutas ta järgmise loo.
"Täna hommikul turule jõudes märkasin suurt kala müümas. See oli rasvane ja värske - lühidalt öeldes ülihea kala. Uudishimu huvides küsisin hinda. See oli ainult üks arve, kuigi kala oli kergesti väärt kahte või kolme. See oli tõeline sooduspakkumine ja mõeldes ainult selle peene roogi järele, mille see teile teeks, ei kõhelnud ma tänaste sätete jaoks raha kulutamast.
“Poolel teel koju hakkasid kala, mida vedasin läbi lõpuste läbi joone, kangeks minema nagu surres. Meenutasin vana kõnekäändu: „Veest väljas olev kala on surnud kala” ja kuna juhtusin tiigist mööda minema, siis kiirustasin selle vette sukeldama, lootes seda oma loodusliku elemendi mõjul taaselustada.
“Hetk hiljem, nähes, et see on ikka veel elutu, võtsin selle liinilt maha ja hoidsin seda oma kahes käes. Varsti see veidi segati, haigutas ja libises siis kiire liigutusega minu käest. Sukeldusin oma käe vette, et seda uuesti kinni haarata, kuid saba klõpsatusega oli see kadunud. Tunnistan, et olen olnud väga rumal. "
Kui kokk oli oma jutu lõpetanud, plaksutas TU SAN käsi ja ütles: “See on perfektne! See on perfektne!"
Ta mõtles kala julgele põgenemisele.
Kuid kokk ei mõistnud seda punkti ja lahkus, naerdes oma varruka üles. Siis ütles ta oma sõpradele võidukalt: "Kes ütleb, et mu peremees on nii tark? Kaotasin kogu tururaha kaartidelt. Siis ma leiutasin loo ja ta neelas selle terveks. Kes ütleb, et mu peremees on nii tark?"
MENCIUS4, ütles filosoof kord “Usutav vale võib petta isegi kõrgemat intellekti. "
Vaata veel:
◊ Mõned rikkalikus tähenduses Vietnami novellid - 2. jagu.
BAN TU THU
toimetaja - 8/2020
MÄRKUSED:
1: Hr. GEORGE F. SCHULTZ, oli Vietnami-Ameerika assotsiatsiooni tegevdirektor aastatel 1956–1958. Hr SCHULTZ vastutas kingituse ehitamise eest Vietnami-Ameerika keskus in Saigon ning kultuuri - ja haridusprogrammi arendamiseks Ühing.
Vahetult pärast tema saabumist Vietnam, Hakkas hr SCHULTZ uurima. Keelt, kirjandust ja ajalugu Vietnam ja tunnustati peagi autoriteedina, mitte ainult tema kaaslaste poolt Ameeriklased, sest tema kohus oli neid neid teemasid juhendada, kuid paljude arvates vietnami samuti. Ta on avaldanud artiklid pealkirjaga “Vietnami keel"Ja"Vietnami nimedJa ka Inglise tõlge Cung-Oani ngam-khuc, "Odaliski tasandikud. "(Tsiteeri eessõna autor VlNH HUYEN - Vietnami-Ameerika assotsiatsiooni direktorite nõukogu president, Vietnami legendid, Autoriõigused Jaapanis, 1965, autor: Charles E. Tuttle Co., Inc.)
2: ... värskendamine ...
MÄRKUSED:
◊ Allikas: Vietnami legendid, Georges F. SCHULTZ, Trükitud - Autoriõigus Jaapanis, 1965, autor Charles E. Tuttle Co., Inc.
◊ Kõik tsitaadid, kaldkirjas tekstid ja seepia vormitud pilt on seatud BAN TU THU poolt.