Vietnami ja välismaalaste vietnami keel - sissejuhatus - 1. jagu
Hits: 2236
Sissejuhatus
. Vietnami keel on vietnami ja ka eesti keele suhtluskeel emakeel of Viet inimesed (nimetatud ka kui Kinh, Vietnami peamine etniline rühm). Kogu rahva kasutatava ühise keele kujundamine on murrete ja aktsentide mitmekesisuse tõttu raske ülesanne. vietnami põhineb meloodilistel silpidel ja rõhutatud aktsendil. Aktsent on oluline roll ütluste tähenduse eristamisel ja tuvastamisel. Samuti on arvukalt aktsente Vietnami keel, mille hulgas on kõige tavalisem ja lemmik lõunapoolne. See aktsent näib tavapärasest erinevat, kuna selle hääldus põhineb suuresti tavalise aktsendi ja isegi grammatika peamisel heli eiramisel. Vietnami keel on a monosülabiline keel kusjuures igal liigendhelil on teatud tähendus. Samuti pakub see lugematul hulgal liitsõnu, mis koosnevad 2, 3 või isegi üksikute helide moodustamiseks.
. Vietnami keel on moodustatud ja arenenud juba mitu sajandit. Varaste feodaalsete dünastiate dokumentides kasutati hiina keelt ja alles enne nimi [Ei] (Demotiline skript) keelt kasutati 14. sajandil nii rääkimisel kui ka kirjutamisel, eriti kirjanduse koostamisel. 17. sajandil vietnami või nimelt sai riigikeel olemasolevaks. Selle päritolu on tihedalt seotud Kagu-Aasia riikides töötavate Portugali, Hispaania, Itaalia ja Prantsuse levitajatega.
Need leiutasid uue kirjutamisskripti, et seda väljendada Vietnami keel. Sel ajal oli Vietnami moodustamisel ja õppimisel kõige märgatavam panustaja nimega Prantsuse vikaar Alexandre de Rhode1 koos ühe esimese vietnami sõnaraamatu ja grammatika avaldamisega Vietnami – Portugali – Ladina sõnaraamat. Algselt vietnami seda kasutati üksnes paljundamiseks, kuid seda hakati peagi ametlikult populariseerima, kui prantslased kehtestasid Vietnamile oma koloniaalrežiimi. Mõnes osas, vietnami oli algselt kolonistide valitsemise tööriist, kuid siis tänu oma mugavusele vietnami sai populaarseks. Veelgi enam, selle kergesti hääldatav tähestikusüsteem ja kombinatsioon võimaldasid tal üle saada igasugusest kriitikast.2, 3
vietnami (Vietnamivõi harvemini Việt ngữ) On riiklik ja ametlik keel Vietnamist. See on emakeel 86% Vietnami elanikkonnast ja umbes kolm miljonit ülemere-vietnamlast. Teise keelena räägivad seda ka paljud Vietnami etnilised vähemused. See on osa Austraalia keeleperekond4, millest olulisel määral on tal kõige rohkem kõnelejaid (mitu korda suurem kui teised Austraalia keeled kokku pandud). Palju Vietnami sõnavara on laenatud hiina keelest ja varem oli see kirjutatud hiina kirjutamissüsteemi abil, ehkki modifitseeritud vormingus ja sellele anti rahvakeelne hääldus. Prantsuse koloonia reeglina on keelel teatav mõju prantsuse ja Vietnami kirjutamissüsteem (quc ngữ) on tänapäeval kasutusel versioon Ladina tähestik, täiendavate diakriitikutega toonide ja teatud tähtede jaoks.
Kui riigikeelt etnilisest enamusest vietnami räägitakse kogu Vietnamis Vietnami inimesed, samuti etniliste vähemuste lõikes. Seda räägitakse ka vietnami ülemerekogukondades, eriti Ameerika Ühendriikides, kus see räägib enam kui miljonist keelest ja on seitsmes enim räägitud keel (see on 3. koht Texases, 4. koht Arkansases ja Louisianas ja 5. koht Californias). Austraalias on see kuues enim räägitud keel.
Etnoloogi järgi vietnami räägib ka märkimisväärne arv inimesi Kambodžas, Kanadas, Hiinas, Côte d'Ivoire'is, Tšehhi Vabariigis, Soomes, Prantsusmaal, Saksamaal, Laoses, Martinique'is, Hollandis, Uus-Kaledoonias, Norras, Filipiinidel, Venemaa Föderatsioonis, Senegalis, Taiwan, Tai, Ühendkuningriik ja Vanuatu.
"Alguses, kuna vietnamlastel on kõla ja neil on hiina keeles suur sõnavara, jaotati see hiina-tiibeti keelde”. Hiljem leiti, et toonid vietnami keelt ilmus hiljuti (André-Georges Haudricourt - 1954)5 ja Hiina-sugust sõnavara laenatakse Han Hiinas ka nende ühise ajaloo jooksul (1992); neil kahel aspektil polnud Vietnami päritoluga mingit pistmist. vietnami klassifitseeriti seejärel Kam-Tai alamperekonda Daic koos Zhuangiga (sealhulgas Nùng ja Tày Põhja-Vietnamis) ja tai, pärast hiina keele mõjude eemaldamist. Sellegipoolest Daic aspektid laenati ka Tšuangi nende pika naabrite ajaloo jooksul (André-Georges Haudricourt), mitte Vietnami originaalsed aspektid. Lõpuks vietnami klassifitseeriti Austroaasia keeleline perekond4, Esmas-khmeerid alamperekond, Viet-Moung haru (1992) pärast täiendavate uuringute tegemist. Kinh on Vietnami suurim elanikkond. Fudani ülikooli 2006. aasta uuringu kohaselt kuulub see Esmas-khmeerid keeleliselt, kuid selle päritolu kohta pole viimast sõna.
Henri Maspero6 säilitas Vietnami keel of Tai päritoluja austusväärne isa Suvignet jälile sellele Indo-malai grupp. AG Haudricourt5 oli ümber lükanud Maspero lõputöö6 ja jõudis järeldusele, et vietnamlased on õigesti paigutatud Austraalia perekonda. Ükski neist teooriatest ei seleta täpselt selle päritolu Vietnami keel. Üks asi on siiski kindel: vietnami keel pole puhas keel. See näib olevat segu mitmetest iidsetest ja kaasaegsetest keeltest, mida on ajaloo jooksul esinenud pärast järjestikuseid kontakte võõrrahvaste ja Vietnami rahva vahel.
Ehkki Vietnami inimesed aastatuhandeid, kirjutatud vietnami sai Vietnami ametlikuks halduskeeleks alles 20. sajandil. Suurema osa oma ajaloost kasutas nüüd Vietnamina tuntud olem kirjutatud klassikalist hiina keelt. 13. sajandil leiutas aga riik Chữ nom, kirjutamissüsteem, mis kasutab hiina tähti koos foneetiliste elementidega, et paremini sobida Vietnami keelega seotud toonidega. Chữ nom osutus klassikalistest hiina tähtedest palju efektiivsemaks, kuna seda kasutati laialdaselt 17. ja 18. sajandil luule ja kirjanduse jaoks. Chữ nom kasutati lühiülevaate ajal administratiivsetel eesmärkidel Hồ ja Tây Sơni dünastiad7. Prantsuse kolonialismi ajal asendasid prantslased halduses hiinlasi. Vietnami keelt hakati ametlikult kasutama alles pärast iseseisvust Prantsusmaalt. See on koolide ja ülikoolide õppekeel ning ametliku äri keel.
Nagu paljudes teistes Aasia riikides, on ka tuhandete aastate jooksul Hiinaga tihedate sidemete tulemusel suur osa vietnami leksikon teaduse ja poliitikaga seotud on tuletatud hiina keelest. Vähemalt 60% leksikast on hiina juurtega, va Hiinast pärit naturaliseeritud sõnalaen, kuigi paljud liitsõnad koosnevad emakeelest Vietnami sõnad koos Hiina laenudega. Tavaliselt saab vietnami emakeele sõna ja hiina laenu vahel vahet teha, kui seda saab lühendada või selle tähendus ei muutu, kui toon muutub. Prantsuse okupatsiooni tagajärjel on vietnamlastel laenatud palju sõnu Prantsuse keelesNäiteks kohvi (prantsuse keelest kohv). Tänapäeval lisatakse keele leksikoni rohke lääne kultuurilise mõju tõttu palju uusi sõnu; need on tavaliselt laenatud näiteks inglise keelest TV (kuigi tavaliselt nähakse seda kirjalikus vormis televiisor). Mõnikord tõlgitakse need laenud sõna-sõnalt vietnami keelde (näiteks arvutatakse tarkvara phần mềm, mis tähendab sõna otseses mõttes „pehmet osa“).8
... jätkake 2. jaos ...
Vaata veel:
◊ Vietnami ja välismaalaste VIETNAMI KEEL - Vietnami tähestik - § 2
◊ Vietnami ja välismaalaste VIETNAMI KEEL - Vietnami konsonandid - 3. jagu
◊ Vietnami ja välismaalaste vietnami keel - Vietnami toonid - 4. jagu
◊ Vietnami ja välismaalaste VIETNAMI KEEL - Vietnami konsonandid - 5. jagu
MÄRKUSED:
1 Alexandre de Rhodes, SJ [15 märts 1591 Paavsti osariigis Avignonis (nüüd Prantsusmaal) - 5. november 1660 Pärsias Isfahanis] oli Avignoni jesuiitide misjonär ja leksikograaf, kellel oli Vietnami kristlusele püsiv mõju. Ta kirjutas Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum, esimene kolmekeelne vietnami-portugali-ladina sõnastik, mis ilmus Roomas 1651. aastal.
2 Allikas: Lac Viet Computing Corporation.
3 Allikas: IRD New Tech.
4 Austroasia keeled, tuntud ka kui mon-khmeeri keel, on Kagu-Aasia mandriosa suur keeleperekond, mis on hajutatud ka kogu Indias, Bangladeshis, Nepalis ja Lõuna-Hiinas. Austroasia keelt kõnelevaid inimesi on umbes 117 miljonit. Nendest keeltest on pikaajaliselt registreeritud ajalugu ainult vietnami, khmeeri ja mono keeles ning ainult vietnami ja khmeeri ametlik staatus on moodne riigikeel (vastavalt Vietnamis ja Kambodžas).
5 André-Georges Haudricourt (17. jaanuar 1911 Pariis - 20. august 1996 Pariis) oli prantsuse botaanik, antropoloog ja keeleteadlane.
6 Henri Paul Gaston Maspero (15. detsember 1883 Pariisis - 17. märts 1945 Buchenwaldi koonduslaagris, Weimar Natsi-Saksamaa) oli prantsuse sinoloog ja professor, kes aitas kaasa mitmesugustele Ida-Aasiaga seotud teemadele. Maspero on tuntud eelkõige daoismi teerajajate uuringute tõttu. Teise maailmasõja ajal vangistati natside poolt ja ta suri Buchenwaldi koonduslaagris.
7 Nimi Tây Sơn (Nhà Tây Sơn 家 西山) kasutatakse Vietnami ajaloos mitmel viisil, viidates talupoegade mässude ja detsentraliseeritud dünastiate perioodile, mis loodi figuuripealiku Lê dünastia lõpust 1770. aastal ja Nguyễni dünastia algusest 1802. aastani. Mässuliste juhtide nimi kodupiirkonda Tây Sơni hakati rakendama juhtide endi suhtes (vennad Tây Sơn: st Nguyễn Nhạc, Huệ ja Lữ), nende ülestõus (Tây Sơni ülestõus) või nende reegel ([Nguyễn] Tây Sơn dünastia).
8 Allikas: Wikipedia entsüklopeedia.
◊ Päise pilt - Allikas: vi.wikipedia.org
◊ Ban Tu Thu on määranud indeksid, rasvase teksti, kaldkirjas oleva teksti sulgudes ja seepiapildi - thanhdiavietnamhoc.com
BAN TU THU
02 / 2020