TET MAGAZIINIDE ajalugu Cochinis Hiinas - 1. osa
Hits: 440
Hung NGUYEN MANH
Mitmed 30ndate ja 40ndate veteranide ajakirjanikud on kindlalt uskunud, et hr. Diep Van Ky [Diệp Văn Kỳ] ise oli mees, kes oli esimest korda võtnud initsiatiivi esimese kevadise ajakirja väljaandmisel, järgides oma ajakirjandusringkonda - nimeltDong Phap"[Đông Pháp] Thoi bao [Thi báo] (Prantsuse Indohiina ajakiri) linnavolikogu liige Nguyen Kim Dinh [Nguyễn Kim Đính] aastal 19271.
Kuigi see ajakiri kuulus Nguyen Kim Dinh [Nguyễn Kim Đính] - selle toimetaja oli Tran Huy Lieu [Trần Huy Liệu] - Dong Phap [Đông Pháp] aeg oli ainulaadne ajakiri, mis haaras natsionalistlikku liikumist - mis kasvas sel hetkel ülimalt ärritatuna -, nii et see oli kindlustanud masside tähelepanu, kes seda tervitasid ja lugesid. Sel põhjusel oli juba 1927. aasta lõpu poole tagasihoidliku lehekülgede ja normaalse suurusega ajakiri Springtime Time ilmunud punase ja musta värviga ning see oli kohe välja müüdud.
Kuidas pidid sisu lugejad nii soojalt vastu võtma?
Kas see oli tingitud selliste poliitikute suurte nimede ilmumisest nagu Phan Chau Trinh [Phan Chau Trinh], Phan Boi Chau [Phan Bội Châu] või Bui Quang Chieu [Bùi Quang Chiêu]? Tõde osutub vastupidiseks - see oli tingitud ekstsentrilisest luuletajast Nguyen Khac Hieu [Nguyen Khac Hieu] oma luuletusega “Naudi kevadet” [Chi Xuân]. Luuletuse lugemine “Chi Xuân30-ndate ja 40-ndate lihtsas stiilis kirjutatud, võime esmalt arvata, et ta seostas meiega joodiku rõõmu ja inspiratsiooni, kui tühjendas klaasi veini ühe joogiga, kuid vastupidiselt meie veendumusele oli ta tegelikult valmistamine, kõigi Kevadeaegade nautimise tavade esialgne kokkuvõte kõigi ajalooliste perioodide jooksul, alates Hiinast kuni meie riigini. Seda kõike humanistlike, poliitiliste ja sõjaliste tunnetega ..., mille eesmärk on patriotismi tekitamine.
Sel ajajärgul, ehkki see oli juba vabastatud hiina ja hiina poolt transkribeeritud vietnami kirjanduse sidemetest, ei suutnud see luuletaja, kes püüdis elada prantsuse eluviisi ja õppida prantsuse keelt rääkima, siiski murdma oma "paralleelsete konstruktsioonidega".
Järgmisena tuli välja Kui Chung [Thần Chung] (Imeline kelluke) Kevadväljaanne 1929. aastal - on kahetsusväärne, et Kui Chung [Thần Chung] oli lühiajaline; see ilmus 7. jaanuaril 1929 ja suri väga noorelt 25. märtsil 1930.
. Kui Chung [Thần Chung] oli iga päev lugejate poolt sel ajal kõrgelt hinnatud paar raamatut:
„Hommikune kell kõlab, edastades meie kaasmaalastele parimaid soove kolmele õnnelikule Tet [Tết] päeva. Olles üle murelik ja täis armastust oma vana maa vastu, loodame, et neil kevadpäevadel on meil palju häid võimalusi. ”
30-ndatel ei olnud palju ajalehti, mis oleksid kirjutatud “Quoc ngu"(Latiniseeritud riigikeel), kuigi kirjanduslik üldsus oli tutvunud ladinakeelsete sõnadega. Nende haruldaste ajalehtede hulgas on Kui Chung [Thần Chung] iga päev oli silmapaistvam.
Kevadisi ajalehti ja ajakirju kirjutavate uudistemeeste hulgas oli Cong Luan [Công Luận] (Avalik arvamus) iga päev oli märgatav juhtpõhimõte: omada igale kevadnumbrile eraldi toimetajate rühma - näiteks kirjutasid toimetajad 1931. aasta kevadise erinumbri Nguyen Van Ba [Nguyen Van Ba] ja Phu Duc [Phu Duc]. Järgmise kevadise ajaga tulid pöördesse eriküsimused Vo Khac Thieu [Võ Khắc Thiệu], Diep Van Ky [Diệp Văn Kỳ], siis Tran Thieu Quy [Trần Thiệu Quý].
Ehkki lugejad hindasid seda, kui nad veel olid Kui Chung [Thần Chung] iga päev - rühm Ky, Ba's [Nii, Bá] maine oli vähenenud, kui nad läksid tööle Cong Luan [Công Luận] iga päev.
Sarnane juhtum oli üks Tran Thieu Quy [Trần Thiệu Quý] - kui vastutab Trung Lap [Trung Lập] (Erapooletu) tunnustasid lugejad teda iga päev, kuid Cong Luan [Công Luận], kaotas ta vähehaaval selle tunnustuse.
Sel kevadel ilmunud kevadine väljaanne pidi küll välja töötatud ja kirgastunud, kuid jagas rahva saatust iga erineva ajaloolise perioodi jooksul. Esimene neist oli majanduskriisi periood - ja 14. veebruaril 1931 ilmunud kevadnumbris, autor Nguyen Van Ba [Nguyen Van Ba], toimetaja, kaebas Hiina Kochini elanike kannatusi oma artiklis pealkirjaga: “Tet [Tết] eelmise aasta ja Tet [Tết] selle aasta ”. Loeme oma artiklis uuesti läbi pessimismiga täidetud lõigu, et saaksime seda võrrelda elu armastava lõiguga Tan Da Nguyen Khac Hieu [Tản Đà Nguyễn Khắc Hiếu] oli kirjutanud oma artiklis pealkirjaga: “Kevade nautimine”.
".... Kuigi me nautisime viimast Tet [Tết] aeg, olime kõik kindlad, et saame nautida selle aasta Tet aega, kuid me tõesti ei eeldanud, et see selline on. Eelmisel aastal polnud meil Tet [Tết] aeg nagu sel aastal Tet [Tết] aega ja tõtt-öelda pole meil kunagi sarnast olnud Tet [Tết] aeg Cochini Hiina ajaloos.
Kui kurb on see aasta Tet [Tết] aeg on? Kui kurb see on Tan Vi [Tân Vị] Tet [Tết] aeg?
"... Ärge mõelge kaugetele päevadele, alates viimasest Tan Vi [Tân Vị] aasta (1871) kuni Prantsuse protektoraadi alla kuulumiseni olid kõik Cochini Hiinas elanud õnnelikult ja iga kord, kui Tet [Tết] tuli, inimesed jõid, et tervitada kevadet kuni viimase aastani (1930), kui õhkkond ja stseenid polnud nii õnnelikud ja sagivad nagu varem, vaid seitsmekümne kuni kaheksakümmend protsenti Tet [Tết] õhkkonda oli ikka näha. Kõik, kes on sündinud sellel maal, tunneksid seda ära. Selles on aga kõik muutunud Tan Vi Tet [Tân Vị Tết] korda, võib öelda, et eelmisel aastal on meil olnud kümme korda rohkem tegevusi, sel aastal pole meil aga mitte ühtegi. Eelmisel aastal pidas siite müüv pood Catinat tänaval võiks müüa iga päev neli või viissada piastrit siidi, tänavu võiks müüa vaid kolmkümmend või nelikümmend piastrit päevas. Kõik kurdavad kaotusega kohtumise üle ... ”
Seoses: Dan bao [Dân báo] (Rahvaleht) - ajaleht Bui Minu [Bùi Thế Mỹ] on avaldanud 3-i järjestikused kevadised numbrid: kaustas 1940-1941-1942. Peale nende ilmusid ajakirjad Dang Ngoc Anh [Ngọc Anh] ja Mai Van Ninh [Mai Văn Ninh] on avaldanud järjestikused aastad 3 väljaanded 1943-1944 ja 1945.
Kui majanduskriisi ajal oli meeletu “toon” paljastatud, siis sõjaaja saabudes teenis sama toon masse ikkagi oma pahameelse psühholoogiaga. Loeme uuesti artiklit, mis avaldati saidil Dien Tin [Điện Tín] 1945-is.
"... Ainult inimesed, kes olid end kaeviku alla varjunud, said teada, kui sügav oli maa; ja ainult need, kes olid merele läinud, said teada, kui tohutu meri oli. Selle viimase 6 aasta jooksul sarnanes meie riik merele paistva laevaga, samas kui sisemaal on varjualuseks veel väike kraav. "
… JÄTKAKE…
MÄRKUSED:
1: vastavalt DAO Hung [Hào Hùng] - Tet kevadised ajakirjad - lugege ja vaadake kogu maailma ajakirja - Spring of Nham õhuke [Nhâm Thìn] - 1952 - trükitud aadressil Vo Van Van [Võ Văn Vân] trükikoda - Saigon [Sài Gòn].
Vaata veel:
◊ TET MAGAZINI ajalugu Cohin Hiinas - 2. osa
BAN TU THU
11 / 2019