Tehnika Annam - Nguyen Manh Hung - holylandvietnamstudies.com

SISSEJUHATUS Ajalooprofessor PHAN HUY LE - Vietnami Ajalooühingu president - 2. jagu

3706 Views phan huy le

autor Le, Phan Huy ^{1

... jätkata ...}

Teine uurimisprojekt on üks Dotsent arst NGUYEN MANH HUNGil õigus Annamese rahva tehnika, Vietnami ajaloo ja kultuuri aare 19. sajandi lõpu ja 20. sajandi alguse poole. Autor on üks esimesi isikuid, kes võttis ühendust aastal XNUMX säilinud puuplokkide trükiste koguga HochiMinhi linn, ning ta on selle uurimiseks ja tutvustamiseks reserveerinud kõige rohkem aega ja pingutusi. Sisse 1984, on see autor ametlikult registreerinud oma töö teadusliku uurimistöö objektina ja korraldanud mitmeid jumalateenistusi, et tutvustada H. OGERi puuplokkide trükiste kogu Hanoi ja HochiMinhi linn, meelitades sel ajal teadusmaailma arvates suurt tähelepanu. Lisaks ajakirjades ja ülevaadetes avaldatud artiklitele on see autor edukalt saavutanud ka oma Doktoritöö õigus Vietnami selts 19. sajandi lõpu ja 20. sajandi alguse vahel puuplokkide trükiste kogumise kaudu "Annamese rahva tehnika" autor H. Oger, 1996.
Selles töös on autor kirjutanud kergelt ja selgelt, väga hõlpsasti mõistetavaks, sisaldades samas lühikese teadusliku sisu, mis on koostatud keeruka uurimisprotsessi põhjal ja kogunenud mitmeaastase südamliku uurimise käigus. Tema raamat on korraldatud 5 lõigud:
+ Uurimistöö avastamine ja läbiviimine (1),
+ Tutvustame H. OGERi puuplokkide trükiste kollektsiooni (2),
+ Autori H. OGERi ja Vietnami arvamuse koostajate uurimistööd (3),
+ Sisu uurimine puuplokkide trükiste kaudu koos nende märkustega hiina keeles, nomis (Demootilised tegelased) Vietnami käsitööliste poolt ja prantsuse keeles esitas H. OGER üldhinnanguid (4),
+ Järeldus, milles tehakse ettepanek ideede esitamiseks aruteludeks, mida tuleb jätkata (5).
H. OGER ise tutvustab oma puuplokkide trükiste kogu, mille koguarv on 4000 visandid, samal ajal kui mitmed teadlased on kirjutanud, et kogu sisaldab umbes 4000 või 4200 visandid. Dotsent arst NGUYEN MANH HUNG on esimene inimene, kes on topeltkontrolli teinud ja andnud konkreetse statistilise numbri: 4577 visandid mis koosnevad 2529-st inimesest ja stseenist, neist 1048 - naiste visandid ja 2048-st - lauanõud ja -instrumendid. Dotsent arst NGUYEN MANH HUNG väidab ka selgelt, et ülalnimetatud statistiline arv ei sisalda kordusi ja väikest kogust pisikesi instrumente, mille kuju ei ole selgelt tuvastatavad.
Puuplokkide trükiste autori H. OGERi osas Dotsent arst NGUYEN MANH HUNGil on olnud tema kohta täpseid kinnitusi ja hinnanguid. Vaadates tagasi H. OGERi elu, keda korraga peeti anonüümseks, hiljem hiljem teadlaseks, targaks, autoriks (Doktor Hung) on märganud a
suur erinevus selle prantsuse mehe ja teiste Prantsuse ametnike ning akadeemiliste õppeorganisatsioonide teadlaste vahel. Lolluseni jõudva kirega oli H. OGER võtnud enda jaoks originaalse uurimisviisi. Autor tõstab esile H. OGERi uurimismeetodi, mis seisneb koos mitme Vietnami draftiga ringis uurimisest ja visandite kaudu instrumentide märkimisest koos nende tootmiseks tehtavate manipulatsioonidega. Autori sõnul “see meetod võimaldab sama tüüpi tegevuste seeriaid uuesti realiseerida kahel visandamisvormil, mis erinevad teineteist täiendades. Ja need on vahendid või tööriistad ja žestid, mida nende kasutamiseks kasutatakse. ” Koos H. OGERiga rõhutas autor Vietnami visandite osalemist. Autor on leidnud ja käinud kahes külas, mis on tuntud Punase jõe delta puuplokikujutiste poolest, nimelt Leia Trang ja Hong Luc (Hai Duong) külad, millel on oma asutaja Tham Hoa (suuruselt kolmas akadeemilise tiitli omanik) LUONG NHU HOC. Meeldivaks avastuseks on see, et autor on puuplokiprindikogumiku käigus avastanud neli visandit, millel on kirjas nimede nimed, ja nelja visandi põliskülad: NGUYEN VAN DANG, NGUYEN VAN GIAI, PHAM TRONG HAI ja PHAM VAN TIEU, samal ajal kui ta on samuti läksid nad oma koduküladesse uurima eelnõude põlvnemisjoont Nguyen ja Pham. Autor oli külastanud ka Hang Gai küla kommunaalmaja ja Vu Thach pagood, hellitades lootust saada jälgi 400 visandid mis on graveeritud, kuid mida ei trükitud. Ma naudin ja hindan konkreetset uurimisviisi ja pingutusi kõigi asjade üksikasjade leidmiseks, mis Dotsent arst NGUYEN MANH HUNG on oma teadustöös andnud tulemusi.
Kasutan võimalust tutvustada meie lugejatele H. OGERi puuplokkide trükiste käsikirja, mis on säilinud Keio ülikooli raamatukogu in Tokyo, Jaapan. Ühel oma selle ülikooli külastusel lubati mulle Õpetaja KAWAMOTO KUNIE, minna alla raamatukogu raamatuhoidlasse, et vaadata H. OGERi puuplokkide trükiste kogu käsikirja. See on käsikiri, mis koosneb 700 lehti millele visandid on kleebitud igale lehele koos märkuste ja tellimisnumbritega nagu avaldatud komplekt. See komplekt on käsikiri, mis on täielikult valmis, kuid mida pole graveeritud ja trükitud puuplokkide väljatrükkideks, ja seega pole see trükitud komplekt, nagu see, mis avaldati. Õpetaja KAWAMOTO KUNIE andis mulle teada, et eelmise sajandi 60-ndatel aastatel, tuginedes vanade raamatute müügi reklaamile, palus Keio ülikool temal rääkida läbi ja osta see hinnaline käsikiri. Loodan, et hiljem prindib selle käsikirja välja Keio Ülikool pakkuda teadlastele hinnalisi dokumente, mitte ainult trükitud raamatuid, vaid ka käsikirja, mis koosneb visanditest ja märkustest Rhamnoneuron paberile.
Astudes kaugemale puuplokkide trükiste kollektsiooni sisust, Dotsent arst NGUYEN MANH HUNG on uurimistöö autor, milles tuuakse välja teatud arv vigu, mis esinesid varasemates uurimistöödes, sissejuhatustes ja töötubades, mõned neist vigadest põhjustasid isegi visandite oluliseks muutmise valeks. Autoril on olnud täiesti õigus, kui ta on mõelnud, et selle kollektsiooni sisu ei koosne mitte ainult visanditest, vaid need hõlmavad ka märkusi hiina ja nimi of vietnami käsitöölised ja õpetlased, aga ka need, kes seal asuvad prantsuse of H. OGER. Autor peab selliseid märkusi „teine paigutus"Ja"keelte sektsioonVastavalt teose idamaise maalimise traditsioonile. See autor tutvustab käsitööliste pilti “soovides seista oma visandite kõrval, et tulevastele põlvedele selgitada, et nad saaksid täielikult aru ühiskonna sügavusest, mis hiljem aja tolmukihi all häguseks muutub”. Statistiline arv - nagu autor on teatanud - on see koguarvu hulgas 4577 visandid. Neid on umbes 2500 hiina ja nimi märkused (55%) ja 4000 koos prantsuse märkused (88%). Autor hindab H. OGERi puuplokkide trükiste kollektsiooni järgmiselt:maal kogu Vietnami ühiskonnast 20. sajandi alguse poole, mis on oluline ühendusaeg moodsa ja tänapäevase aja vahel”. Ta on mitme elava näite abil analüüsinud ja demonstreerinud puuplokkide trükiste kogu realistlikkust ja peegeldavat olemust. Visandite ja märkuste abil on see puuplokikujunduste kollektsioon visandanud ja säilitanud mitte ainult traditsioonilise käsitöö, vaid ka kõigi inimklasside ühiskondliku elu linnades ja maal, alates kuningatest, mandariinidest, külavanematest, “külakuulutaja”, Kaupmehed, põllumehed, õlavarraste vedajad, ritsimehed… külaõpetajatele, ennustajatele, ravimtaimedele… Inimeste, sealhulgas meeste, naiste, vanade ja noorte, lihtne elu, samuti elutsükkel sünnist surmani, kajastuvad kõik sellised asjad selles. Kõigil inimestel on oma eluviisides, tavades, harjumustes, usundites ja uskudes eripära. Üleminekuperioodi ilmestab ka ilmumine “tõlk”, Stseenprantsuse keele õppimine”, Isegi stseen, milles Ky Dong hukati… Autor on valinud üsna tüüpilised näited ning analüüsinud põhjalikult traditsioonilise ühiskonna ajaloolist tausta ja 20. sajandi alguse üleminekuperioodi olemust koos rahvalaulude, vanasõnade ja sisuga seotud klassikalise kirjandusega igast visandist. Ja nii on tema kirjeldusviisid muutunud atraktiivsemaks ja süvendanud teadmiste sügavust.

... jätkake 3. jaos ...

BAN TU THU
06/2020.

Vaata veel:
◊ SISSEJUHATUS Ajalooprofessor PHAN HUY LE - Vietnami ajalooline ühendus - 3. jagu.

MÄRKUSED:
¹ : PHAN HUY LÊ (Thach Chau, Loc Ha piirkond, Ha Tinhi provints, 23. veebruar 1934 - 23. juuni 2018) oli Vietnami ajaloolane ja Hanoi Riiklik Ülikool. Ta on kirjutanud palju uuringuid külaühiskonna, eriti maavalduse ja talupoegade revolutsiooni ning Vietnami ajaloo kohta üldiselt. Phan oli Rumeenia direktor Vietnami ja kultuuridevaheliste uuringute keskus at Vietnami Riiklik Ülikool, Hanoi. Phan kuulus ajaloolaste kooli, sealhulgas TRAN QUOC VUONG, eristadesVietnami keelilma Hiina mõjutustega. (Allikas: Vikipeedia entsüklopeedia)
² : Dotsent, filosoofiadoktor ajaloos HUNG NGUYEN MANH, Rumeenia endine rektor Hong Bangi rahvusvaheline ülikool, on asutaja nendele veebisaitidele: “Thanh dia Viet Nam Studies” - thanhdiavietnamhoc.com, “Holylandi Vietnami uuringud” - pühamaavietnamsuuringud. com 104 keeles “Việt Nam Học” - vietnamhoc.netjne ...
◊ Tõlkinud Asso. Prof. NÄLG, NUGEN MANH, PhD.
◊ Päise pealkirja ja esiletõstetud seepiapildi on seadnud Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com