Vietnam, tsivilisatsioon ja kultuur – PLEKSEPAD, MÜNDIVALJAD, KULDA- ja HÕBESEPAD, PLEKSEPAD, PRONKSILEJAD, LUKKSED

Hits: 228

Autor PIERRE HUARD¹
(École Française d'Extrême-Orient auliige)
ja MAURICE DURAND²
(École Française d'Extrême-Orient liige³)
Parandatud 3. trükk 1998, Imrimerie Nationale Paris,

      Thei töötasid pleki, tsingi ja tina kallal. Enne Occidentalsi tulekut piirdus nende tööstus mütside kohal olevate väikeste koonuste, lampidena kasutatavate õlitopside, oopiumi sisaldavate kastide ja mõne muu erineva tarbeeseme valmistamisega. Hiljem on see kõvasti arenenud. Traditsiooniline plekksepp jääb töötades istuma või kükitama, kasutades energiliselt ära oma käsi ja jalgu, mille kaks suurt varvast ehk suur varvas ja teine ​​varvas taasühendatud moodustavad elava pahe, nõtke ja tugeva. See võimaldab esitada töödeldud esemeid vabaks jäävate kätega käsitsetavate tööriistade (viil, haamer, needikeeraja) soovitud langemiskohas. Lõpuks fikseeritakse lõiketööl kääride liikumatu oks suure varbaga, samal ajal kui üks kahest käest manööverdab liikuvat oksa ja [Lk 190] teine ​​käsi juhib lõigatavat metalllehte. Sõna "qặp” väljendab mõtet haarata ese teise ja suure varba vahele. [lk 191]

MÜNDID RUTTAD

[lk 191]  TEsimesed mündid ja kullakangid valas Hanois Lưu Xuân Tín, vastavalt Hiina tehnikale (Tín elas Lê Thánh Tôni all, st umbes 1461. aastal).
      TPraegused vormitud ja sulatatud (kuid mitte vermitud) mündid sisaldasid üsna suures koguses tsiniiniga segatud liivsavi.
        Ttootmisahel on järgmine (vt ka müntide (sapèques) valmistamist Revue Indochinoise'is, 1900).

1. Liivvormimine;
2. Tsingi sulatamine;
3. Sulametalli valamine vormidesse;
4. Kasutatavate müntide sorteerimine.

KULDASEPAD ja HÕBESEPAD

     Tkullasseppade patroonid on kolm venda Trần Hòa, Trần Điện ja Trần Điền, kes õppisid oma kunsti Hiinas 6. sajandil.

    A väike kummut sahtlitega, mis sisaldab väärtuslikke materjale ja esemeid, mille kallal nad töötavad ning mille lõpetab horisontaalne kolviga lõõts (cái bễ) piisab traditsiooniliste kulla- ja hõbeseppade jaoks. Rinnast väljuv lõõtsa toru võetakse vastu maasse kaevatud õõnsusse. Kaks tellist ja paar söetükki moodustavad ahju. Metallist relvastatud puidust haamer (búa và), graveerimispunktid, mõned puitklotsid ja väike alasi täiendavad selle professionaalse varustuse. Välja arvatud paar sõrmust (juveelidega sõrmused või ketilülid), massiivseid esemeid ei valmistatud. Kõik juveelid on valmistatud enam-vähem paksust hõbedast või kullast lehtedest, töödeldud repousses, vormitud või stantsitud, seda lihtsam on teha, kui tegemist on sulamiteta puhaste metallidega. Kastetud kuldjuveelid uputatakse keedetud ja kontsentreeritud lahusesse, kas sophora lilledest (hoè) või tai chua viljakest (Garcinia pedunculata). Seejärel pestakse neid väga kuumas väävlivannis. [lk 191]

TINMEN

      Tpärija patroon on Phạm Ngọc Thành, kes tutvustas Hiina tehnikat Põhja-Vietnamis 1518. aasta poole.
      [lk 192] TVasest valmistatud traditsioonilised riisi keedupotid, mille vaheldumisi on oskuslikud kumerused, on täiuslik tehnika, mida asjatundjad imetlevad.

PRONKS-ASUTJAD

     Tpärija patroon on bonze Khổng Lộ, kes õppis vase sulatamist Hiinas ja levitas selle tehnikat Põhja-Vietnamis 1226. aasta poole. Märkimisväärsed on välismaised mõjud, nagu Jean de la Croix, Portugali hübriid, Huế kahuri rajaja. (18. sajand). Kadunud vaha sulatamine on alati olnud au sees. Trần Vũ kuju (Hanois asuva suure Buddha pagood) ja Huế dünastiaurnid näitavad vietnami pronksirajajate osavust (vt ka Chochod, Annamis kasutatud alusmeetodid, BEFEO, IX, 155).

LUKKSEPAD

      Sinoidkultuur on tuntud rull- tabalukku ja vedrunaast, mida kasutatakse sageli suurte mööblitükkide lukustamiseks. Traditsioonilises Vietnami kultuuris tabalukku ei tunta ja majade väravad lukustatakse klambriga, kasutades puitlatte.

Bibliograafia

+ J. Silvestre. Märkmed, mida kasutatakse Annami ja Prantsuse Cochin-China rahade ja medalite uurimisel ja klassifitseerimisel (Saigon, Imprimerie nationale, 1883).
+ GB Glover. Hiina, Annami, Jaapani ja Korea müntide plaadid, Hiina valitsuse amulettidena kasutatavad mündid ja erapangad (Noronha ja Co Hongkong, 1895).

+ Lemire. Indohiina iidsed ja kaasaegsed kunstid ja kultused (Pariis, Challamel). Konverents toimus 29. detsembril Sociéte francaise des Ingénieurs coloniaux's.
+ Désiré Lacroix. Annami numismaatika, 1900.
+ Pouchat. Joss-pulkade tööstus Tonquinis, Revue Indochinoise'is, 1910–1911.

+ Kordier. Anname kunstist, Revue Indochinoise, 1912.
+ Marcel Bernanose. Kunstitöötajad Tonquinis (Decoration of metal, Jewellers), Revue Indochinoise, Ns 20, juuli–detsember 1913, lk. 279–290.
+ A. Barbotin. Paugutitööstus Tonquinis, Bulletin Economique de l'Indochine, september–oktoober 1913.

+ R. Orband. Minh Mạngi kunstipronks, BAVH-s, 1914.
+ L. Cadière. Kunst Huếs, BAVH-s, 1919.
+ M. Bernanose. Dekoratiivkunst Tonquinis, Pariis, 1922.
+ C. Gravelle. Annami kunst, BAVH-s, 1925.

+ Albert Durier. Annami kaunistus, Pariis 1926.
+ Beaucarnot (Claude). Keraamilised tehnoloogilised elemendid Indohiina kunstikoolide keraamiliste sektsioonide kasutamiseks, Hanoi, 1930.
+ L Gilbert. Tööstus Annamis, BAVH-s, 1931.
+ Lemasson. Teave kalakasvatusmeetodite kohta Tonquinese deltas, 1993, lk 707.

+ H. Gourdon. Annami kunst, Pariis, 1933.
+ Thân Trọng Khôi. Quảng Nami tõsterattad ja Thừa Thiêni norias aerud, 1935, lk. 349.
+ Guilleminet. Norias Quảng Ngãist, BAVH-s, 1926.
+ Guilleminet. Sojapõhised preparaadid Annamese toidus, väljaandes Bulletin économique de l'Indochine, 1935.
+ L. Feunteun. Pardimunade kunstlik haudumine Cochinchinas, Bulletin Economique de l'Indochine, 1935, lk. 231.

[214]

+ Rudolf P. Hummel. Hiina tööl, 1937.
+ Mercier, Anname käsitööliste tööriistad, BEFEOs, 1937.
+ RPY Laubie. Tonquini populaarsed kujutised, BAVH-s, 1931.
+ P. Gourou. Külatööstus Tonquinese deltas, rahvusvaheline geograafiakongress, 1938.

+ P. Gourou. Hiina aniisipuu tonquini keeles (Põllumajandusteenuste kommünikee Tonquinis), 1938, lk. 966.
+ Ch. Crevost. Vestlused töölisklassidest Tonquinis, 1939.
+ G. de Coral Remusat. Annami kunst, moslemi kunst, Extreme-Orient, Pariis, 1939.
+ Nguyễn Văn Tố. Inimnägu annamese kunstis, CEFEO, nr 18, 1^st trimester 1939.

+ Henri Bouchon. Põlisrahvaste töölisklassid ja üksteist täiendav käsitöö, Indohiinas, 26. sept. 1940. aasta.
+ X… – Charles Crevost. Tonquinese tööklassi animaator, Indohiinas, 15. juuni 1944.
+ Công nghệ thiệt hành (praktilised tööstused), Revue de Vulgarisation, Saigon, 1940.
+ Passignat. Hanoi meistrid ja vallutajad, Indohiinas 6. veebruaril 1941. aastal.

+ Passignat. Lakk, Indohiinas, 25. detsember 1941.
+ Passignat. Ivory, Indohiinas, 15. jaanuar 1942.
+ rahulik (R.) Anname traditsiooniline tehnika: puulõige, Indohiinas, 1. oktoober 1942.
+ Nguyễn Xuân Nghi alias Từ Lâm, Lược khảo mỹ thuật Việt Nam (Vietnami kunsti ülevaade), Hanoi, Thuỵ-ký trükikoda, 1942.

+ L. Bezacier. Essee Anname kunstist, Hanoi, 1944.
+ Paul Boudet. Annami paber, Indohiinas, 27. jaanuar ja 17. veebruar 1944.
+ Mạnh Quỳnh. Tet populaarsete puugravüüride päritolu ja tähendus, Indohiinas, 10. veebruar 1945.
+ Crevost ja Petelot. Indohiina toodete kataloog, VI. Tanniinid ja toonid (1941). [Antud on toodete vietnamikeelsed nimetused].

+ Aug. Chevalier. Esimene Tonquini metsa ja muude metsasaaduste inventuur, Hanoi, Ideo, 1919. (on toodud vietnami nimed).
+ Lecomte. Indohiina metsad, Agence Economique de l'Indochine, Pariis, 1926.
+ R. Bulteau. Märkused keraamika valmistamise kohta Bình Địnhi provintsis, BAVH, 1927, lk. 149 ja 184 (sisaldab head nimekirja erinevatest keraamikatest Rahustama ja nende kujundid, samuti nende kohalikud nimed).
+ Despierres. Hiina aabits, Sud-Est, 1951.

MÄRKUSED :
◊ Allikas: Vietnami nõustamine, PIERRE HUARD & MAURICE DURAND, muudetud 3. väljaanne 1998, Imrimerie Nationale Paris, École Française D'Extrême-Orient, Hanoi - Tõlkinud VU THIEN KIM - NGUYEN PHAN ST Minh Nhati arhiivid.
◊ Päise pealkirja, esiletõstetud seepiapildi ja kõik tsitaadid on määranud Keelatud tu neljap - thanhdiavietnamhoc.com

Vaata veel :
◊  Connaisance du Viet Nam – originaalversioon – fr.VersiGoo
◊  Connaisance du Viet Nam – Vietnami versioon – vi.VersiGoo
◊  Connaisance du Viet Nam – kõik VersiGoo (jaapani, vene, rumeenia, hispaania, korea, …

KEELAS TU THƯ
5 / 2022