Raamatu pealkiri - holylandvietnamstudies.com

Kas on tõsi, et see on VIETNAMESE ÜHISKONNA PANORAMA selle sajandi alguse poole?

3084 Views

Asso. Prof HUNG, NGUYEN MANH

Möödunud aja jäänused

a. Kui minnakse vastu meie rahva ajaloo käigule ja pöördutakse tagasi vanasse
dünastiad alates 18. sajandist ja enne seda, võib leida ajakirju ja hiinakeelseid tekste, mis on andmed faktide, poliitiliste sündmuste jaoks ...
Kuid meil on üsna keeruline leida paar illustratsiooni, paar joonistust, mis aitaksid meil ja tulevastel põlvkondadel välja mõelda meie ajaloolise perioodi ühiskonna elupilti.

b. Õnneks on meil selle sajandi alguseks olnud rahvuslike välidokumentide allikas, mis koosneb tuhandetest puitplokkide visanditest, mis on võrdlusmaterjal, mis võib valgustada probleeme, mida inimesed kirjutavad muinasajaloost, ajaloolistest stsenaariumitest ja muudest. teised inimesed, nagu dekoraatorid, kunstnikud, rahvakultuuri uurijad ... peavad kõik teadma. Kuid mida siin ikkagi näha ühiskonnast, mida meie ajal enam ei eksisteeri? Saame sirvida läbi panoraami Vietnami ühiskond 20. sajandi alguse poole, mis on esimene üleminekuaeg moodsa ajaloo ja tänapäevase ajaloo vahel.

STATISTILINE TÖÖ, mis on seotud SKETCHES ja nende kohtadega, mida neid hoitakse reservis

a. See on visandite komplekt, mis meie statistika kohaselt koosneb 4577 rahvamaalingut (1) neist 2529 käsitlevad inimest ja maastikku ning 1049 neist 2529 maalist näitavad naiste nägusid; ülejäänud 2048. aasta maalide puhul reprodutseeritakse need tööriistu ja tootmisseadmeid.

b. Komplekti hoiti Hanoi Rahvusraamatukogu koosneb 7 köitest, mis pole õmmeldud ja millel on koodnumber HG18 - varem hoiti seda komplekti koodinumbri all G5 Euroopa Hanoi keskraamatukogu - Selles raamatukogus on see mikrofilmitud aprill 1979, koodnumbri SN / 805 all pikkusega 40 meetrit 70 sentimeetrit.
Veel ühte komplekti hoitakse arhiivina Ho Chi Minhi linna üldateaduste raamatukogu - raamatukogu, mis algselt oli Prantsuse alalise ülemuse raamatukogu kontor - koodnumbri all 10511 - see komplekt oli teist korda mikrofilmitud 1975. aastal ja köidetud kaheks osaks.
Algselt oli see sama komplekt, mis koosnes sel ajal kümnest köitest, mikrofilmitud Arheoloogiainstituut koodnumbri VAPNHY all 24. mail 1962 (2) Alfa filmiettevõte endises Saigon. Sellel mikrofilmil puudub aga leht 94 ja sellel on kahekordne leht 95 (tehnilise defekti tõttu).

c. Samuti on olemas paaritu maht 120 köidetud lehte, mida hoitakse koodnumbriga HE18a, mis on mikrofilmitud koodnumbri SN / 495 all pikkusega 5m5 ja millel on teksti pitser. Indohiina keskraamatukogu millel on näha number 17924.
See on arhiivina hoitav kogum Hanoi Rahvusraamatukogu. Tähelepanu väärib tõsiasi, et esimese lehe paremas nurgas on H. Ogeri enda käekirja pühendus, mis on pühendatud raamatule kindralkubernerile ALBERT SARRAUTile, mille sisu on järgmine: “Pakkus lugupidavalt kindralkuberner Albert Sarrautile, et tasuks minu tänuvõlg teie ekstsellentsuse lahke tähelepanu eest minu uurimistööde suhtes (3). Vinhi linn, märts…, 1912. Henri Oger".

d. Meil pole olnud võimalust seda teada saada muudest allikatest, eriti Pariisist, kuid Prantsuse pealinnas on professor PIERRE HUARD (4) saanud järgmisi kinnitusi:
"See Vietnamis avaldatud teos ei järginud autoriõiguse deponeerimise protseduure, seetõttu ei deponeeritud Pariisi Rahvusraamatukogus isegi mitte ühte eksemplari. Tänu Vietnami (endise Saigoni) ametivõimude lahkele mõistmisele on mul koopia koopia tehtud koopiast koopia kooki-Hiina elanike ülemuse kontori raamatukogu numbriga 10511..
. "École Française d'Extrême-OrientTänu oma abile ka koopia Fototeenistus - dokumentide keskosakond seotud Riiklik teadusuuringute keskus (CNRS) ".

H. OGERi looming on puidgraveeritud ja sellel on väikesed puulõiked, mis hiljem trükitakse suurele riispaberile (65 x 42cm); selle 700 lehekülge on paigutatud süstemaatiliselt ja korrapäraselt, igal lehel on umbes 6 maali, mõned neist on nummerdatud Rooma kujunditega, millele on lisatud hiina tähtedega legendid, kuid need kõik on korrapäratult paigutatud. Avaldatud eksemplaride arv on äärmiselt suur
piiratud: ainult 15 komplekti ja üks paaritu maht. Iga komplekt on köidetud 7, 8 või 10 köitesse. Praegu on Vietnamis ainult kaks komplekti ja üks paaritu maht (5).

... värskendamine ...

MÄRKUSED:
(1) Oleme kõrvaldanud duplikaatkoopiad ja need, millel on liiga väikesed instrumendid, mida ei olnud võimalik selgelt tuvastada.
(2) a. Oleme teada saanud, et hr PHAN HUY THUY, kultuuriuurija ja endine peakontori juhataja Arheoloogiainstituut, pööranud sellele visandite komplektile tähelepanu ja saatnud mikrofilmi Ühendriikidesse (umbes 1972), et see areneks mitmeks teiseks eksemplariks. Kuid kuna kulud olid liiga suured, oli tema
kavatsus sellised koopiad kõigile kutsekoolidele ja kunstikoolidele saata ei teostunud. Hiljem Van Hanhi ülikool oli seda mikrofilmi kasutanud väikesteks fotodeks, mida saata spetsialistidele sise- ja välismaal. Teadlane NGUYEN DON oli selle mikrofilmiga väga varakult ühendust võtnud.
b. Pariisis on eelmainitud mikrofilmil olnud tõenäoliselt sellised tuntud teadlastel nagu hr HOANG XUAN HAN, NGUYEN TRAN HUAN ja PIERRE HUARD.
(3) Monsieur le Gouverneur Général SARRAUT en hommage respectueux pour le bienveillant intérêt qu'il veut bien apporter à mes études. Vinh le… Marss 1912. Henri Oger.
(4) PIERRE HUARD: prantsuse orientalist, kaasautor orientalistliku MAURICE DURANDiga tuntud teosest pealkirjaga “Vietnami tundmaõppimine (Vietnami tutvustus) ”, Mis ilmus 1954. aastal Hanois. PIERRE HUARD - Le pionnier de la Technologie Vietnam (Vietnami tehnoloogia pioneer) - HENRI OGER - BEFEO - TL VII 1970, lk 215,217, XNUMX.
(5) Oleme nende kahe komplektiga suhelnud kahes suurepärases raamatukogus: Hanoi rahvusraamatukogu (aastal 1985) Ja Saigoni rahvusraamatukogu (aastal 1962). Viimast komplekti hoitakse endiselt arhiivina Üldteaduste raamatukogu Ho Chi Minhis (Oleme seda taas näinud 1984. aastal).