RAVENi pärl

Hits: 441

LAN BACH LE THAI ¹

    Puu otsa oli pesa ehitanud ronk. Seal istus haige, läikivate emade küüs koos nelja noorega, kes olid külmad ja näljased.

    « Piiksatus! piiksuma! »Ütlesid noored rongad, Me oleme nii näljased. Issi, palun söö meile toredaid, mahlaseid röövikuid».

    Ja isane kärbes lendas minema, et saada toitu nõrkadele, värisevatele olenditele. Ta lendas ja lendas ning lendas, kuni nägi noort poissi heinamaa rohus tugevalt lebavat.

    « See on surnud poiss », Arvas käär. « Ma võiksin ka tema pisikeste eest silmad välja näppida».

    Ja ta ujus maha, püüdes poisi silmi saada.

    Poiss oli aga ainult pühvlikari, kes lamas seal täielikus meeleheites, sest üks tema peremehe võlausaldajatest oli võtnud ära ühe pühvli, keda ta pidi hoolitsema. Ja ta kartis kohata oma isanda vihast pilku, laskis ta siis tugevalt rohu sisse, soovides, et ta sureks kannatuste ja kurbuse maailmast lahkumiseks.

    Niipea kui ta nägi varest enda kohal hõljumas, haaras pühvlikari ta kinni ja ütles: « Mul on sind, kuri lind. Kas sa kavatsesid mu silmad lahti lüüa, kas pole? Nüüd, kui ma olen teid tabanud, tapan teid kindlasti».

    « Hull! kära! »Ütles ehmunud kärn. « Palun laske mul minna, söör, sest mu naine on haige ja mu väiksed on külmad ja näljased. Kui ma poleks uskunud, et olete surnud, poleks ma teid kahjustama hakanud. Palun palun laske mul vaestele pisikestele toitu otsida. "

    Pühvlikari liigutas seda ja lasi ronka lahti. Aga lind jäi ikkagi rippuma ja ütles: « Hull! kära! Olete nii lahke minu ja mu kalli perekonna suhtes, söör. Lubage mul pakkuda teile midagi minu tänulikkuse sümbolit».

    Ja ta sülitas särava ja ilusa pärli, mille ta esitas poisile, kes selle hea meelega vastu võttis.

    « Hull! Hull! »Lisas kärn,« See on väga kallis pärl, sest sellel on võlujõud anda teile kõike, mida soovite. "

    Siis lind jättis hüvasti, tõusis kõrgele taevasse ja kadus kaugusse.

    « Ma soovin, et mul oleks pühvlid, kellega saaksin oma isanda juurde tagasi minna».

    Varsti ei olnud soovi tehtud, kui poisi silme ette ilmus pühvlid. Ta viis looma oma peremehe juurde tagasi ja loobus tööst, kuna oli tüdinud peremehe halvast huumorist ja õelusest.

    Ta läks koju ja soovis: « Kas mul oleks ilus maja, mida ümbritseb kena aed».

    Järsku tõusis puude vahelt välja suurepärane maja.

    Selle ümber oli ilus aed, mis säras lillede ja päikesepaistega. Maja aknad olid pärani lahti ja nutikalt riietatud teenindajad seisid ukse ees, et poissi sisse kutsuda. Kui ta majas oli, nägi ta suurt lauda, ​​mis oli maitsvate toitudega levinud. Ta istus seal ja nautis sööki, samal ajal kui teenindajad askeldasid, et näha, kas tema kõik soovid on täidetud.

    Suurepärases magamistoas leidis ta palju ilusaid kleite, mis talle just sobisid, ja pani need selga, tundes end väga rikka ja tähtsana.

    Siis tahtis noor poiss omada rohkem. Ta võttis kalliskivi ja soovis: « Kas mul oleks tohutult niite ja riisipõlde. "

    Kuni ta soovis, hõlmasid majapõldude ümber soised põllud, mille kohal hõljusid linnud ja armsad liblikad.

    Poiss elas nüüd väga jõukalt ja õnnelikuks saamiseks ei puudunud tal midagi.

    Ta hakkas siiski suureks kasvama ja tundis end ühel päeval üsna üksikuna. Ta soovis veel kord: « Kas see, et mul oleks naisena haldjasarnane naine, kes hoiaks mind seltsis ja jagaks oma rikkust. "

    Seejärel tuli tema parimaks pruudiks riigi parim välimusega tüdruk. Tüdrukul olid suured jet mustad silmad ja sile satiin jume ning noormees tundis end väga õnnelikuna.

    Pruut leidis, et elu kaunis mõisas on kõige meeldivam ja nauditavam ning kohusetundliku ja armastava tütrena soovis ta, et ka tema enda vanemad jagaksid seda rikkust.

    Ta küsis abikaasalt tema äkilise rikkuse saladuse kohta ja ta rääkis rumalalt naisele sellest kõigest.

    Ühel päeval, kui ta oli ära, varastas naine pärli ja jooksis tagasi omaenda majja.

    Niipea kui noormees sai aru oma kahekordsest kaotusest, oli ta väga ärritunud ja nuttis abitult.

    Issand Buddha ilmus talle ja ütles: « Mu poeg, siin on kaks võlulille, punane ja valge. Viige valge lill oma vanemate majja ja naljakaid asju juhtub. Nad pöörduvad abi saamiseks teie poole ja punane lill päästab nad hädast. Kõik saab lõpuks hästi. "

    Mees tegi nii, nagu talle öeldi.

    Kui ta valge õie oma vanemate maja väravale asetas, saatis see välja nii kummalise ja magusa lõhna, et kõigil tuli seda lõhna tunda. Aga lo! Lühikese pilguga muutusid nende ninad pikaks, nii et nad nägid välja nagu elevantide kämblad ja naabrid möirgasid seda nähes naerdes.

    Noormehe äia nõustus: « Hea taevas, mida me oleme teinud, et meile selline needus peale saaks? »

    « Selle põhjuseks on see, et mu naine on mu kalliskivide varastanud », Vastas mees.

    Tema ämma vanemad tundsid varguse pärast äärmiselt kahetsust, andsid vääriskivi tagasi, palusid andestust ja otsisid abi.

    Seejärel tootis mees punase lille, mis viis ninad korraga normaalsesse proportsiooni ja kõik tundsid suurt kergendust ja rõõmu.

    Mees viis naise tagasi koju ja nad elasid jälle õnnelikult koos. Paljud lapsed olid neile pommiks ja kui mees, kes nüüd oli vana ja haige, oli suremas, tuli kärbes ja istus aias puu otsa ja ütles: « Hull! kära! anna mulle mu kalliskivi tagasi! Andke mulle mu kalliskivi tagasi! '.

    Vanal mehel oli kalliskivi pandud puu jalule. Krauk neelas selle alla ja lendas sinisesse taevasse.

Vaata veel:
◊  BICH-CAU ettemääratud koosolek - 1. jagu.
◊ Vietnami versioon (Vi-VersiGoo):  BICH-CAU Hoi ngo - Phan 1.
◊ Vietnami versioon (Vi-VersiGoo):  BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.

MÄRKUSED:
¹ : RW PARKESi eessõnas tutvustatakse LE THAI BACH LANi ja tema novelliraamatuid: “Mrs. Bach Lan on kokku pannud huvitava valiku Vietnami legendid mille jaoks on mul hea meel kirjutada lühike eessõna. Neil, autori poolt hästi ja lihtsalt tõlgitud juttudel on märkimisväärne sarm, mis tuleneb mitte mingisuguses mõttes sellest, kuidas nad edastavad eksootilisse riietusesse riietatud tuttavaid inimolukordi. Siin, troopilistes oludes, on meil ustavaid armukesi, armukade naisi, ebamaiseid kasuema, kelle asju nii palju lääne rahvajutte tehakse. Üks lugu on tõepoolest Tuhkatriinu jälle. Usun, et see väike raamat leiab palju lugejaid ja ergutab sõbralikku huvi riigi vastu, mille tänapäeva probleeme tuntakse kahetsusväärselt paremini kui tema varasemat kultuuri. Saigon, 26. veebruar 1958. "

³ : ... värskendamine ...

MÄRKUSED: 
◊ Sisukord ja pildid - Allikas: Vietnami legendid - Proua LT. BACHi LAN. Kim Lai An Quani kirjastus, Saigon 1958.
◊ Ban Tu Thu on seadnud esiletõstetud sepiaseeritud pildid - thanhdiavietnamhoc.com.

BAN TU THU
07 / 2020