TU-THUC lugu - õndsuse maa - 1. jagu
Hits: 2292
LAN BACH LE THAI 1
In Vietnam, kui mees näeb silmapaistvalt ilusat naist, võib ta oma naabrile sosistada: «Vaata seda imelist ilu. Võib-olla on ta õndsusemaa põliselanik. »Ta viitab jutule, mille on ammu jutustanud TU-THUC, kellel oli kunagi piisavalt õnne muinasjutumaad või«Õndsuse maa»Ja jättis selle pärast järele.
Rohkem kui viis sajandit tagasi oli kuninga TRAN-THUAN-TON valitsemisajal noor mandariin nimega TU-THUC, Tien-Du linnaosa. Ta oli väga õppinud mees ja tal oli nii palju hinnalisi raamatuid, et ta võis neid nii palju õppida, välja arvatud seal, kus Õnnistatud maa oli ja see oli just see, mida ta kõige rohkem teadis.
Kui ta oli väike poiss, öeldi talle, et «Õndsuse maa»Oli koht, kus Hiina keiser DUONG-MINH-HOANG läks ühel õhtul, kui augustikuu oli täis ja kus inimestel olid virsikuõie jume ja wc vikerkaarevärvi kleidid, pikkade ja laiade võiva tiivuliste varrukatega. Seal elas üks igavene noorpõlv ja ta pidi veeta aega naeru, muusika, laulude ja tantsu keskel Keiser DUONG-MINH-HOANG õppis õiglastelt ka imelist «Nghe-Thuong»Tants, mida ta tagasitulekul maa peal õpetas Daamid keiserlikust paleest tantsida teda alati, kui ta lonksatas oma veini kuldse kuuvalguse alla.
TU-THUC unistas sellest maast ja soovis, et ta saaks seda millalgi külastada.
Ühel päeval juhtus TU-THUC möödudes vanast pagoodist, mis oli tuntud oma kuulsusrikka pojengipuu poolest. See oli ajal Lillefestival aasta Binh-Ti, ja pojengipuu oli täies õies. Särava ilu ja armsa välimusega noor neiu painutas õite imetlemiseks oksa ja murdis selle. Pagoodi mungad ei lasknud tal minna ja määrasid trahvi, kuid keegi ei tulnud seda koju tasuma. TU-THUC võttis hellalt oma brokaadist mantli seljast ja pakkus seda munkadele, et ta vabaks lasta. Ja kõik kiitsid tema lahket žesti.
Mõni aeg hiljem väsinud «aumäär ja maised huvid»Loobus ta ametist, et külastada«sinised mäed ja smaragdrohelised veed». Ta läks pensionile Bong-Poeg, koht, kus oli palju kauneid allikaid ja leiti suurepäraseid koopaid.
Järgnes laps, kes kandis veini, kitarri ja luuletusraamatut, ja eksis mööda metsa, kus graatsilised poisid puude vahel varikatusi kudusid. Ta ületas järsud ojad ja külastas kuulsaid Roosa mägi, Roheliste Pilvede koobas, Lai jõgija koostas ilusaid salme, et laulda nende metsikut ja võluvat võlu.
Ühel päeval ärkas ta varahommikul ja nägi mere kohal viit pastellvärvilist pilve, mis säravad ja avanesid hommikuvalguses lootoseõite kujuliseks. Ta sõudis kohale ja nägi ülisuurt mäge ujuvat merel. Ta astus kaldale ja ronis udukattega küljele.
Sügavalt ümbritseva maastiku ilu saatel laulis ta:
Üllastes poistes värisevad tuhanded peegeldunud tuled.
Ja koopaõied kummardusid, et austatud külalist vastu võtta.
Kus on ravimtaimede koguja mullitava oja lähedal?
Hiilgaval jõel sõidab üksik paadimees.
Kui tõusvad ja vajuvad lained, siis kui iste on lai, hõljuvad nad keelpilli kitarri nootidega.
Laiskus libiseb paadiga ja kaljukits on veini täis.
Kas me peaksime küsima kalurilt Vo-Langilt,
Kus asuvad õndsuse maa säravad virsikupuud?
Kuid järsku nägi ta kivides musta lõhet ja kuulis seestpoolt kummalist mürinat. Ta suundus pimedusse ja nägi, et tema peas rippus kristallselgete kivide kohal sinine tuli. Mõne vahemaa tagant oli koobas nii kitsas, et ta pidi mööda käsi ja põlvi roomama, kuid peagi muutus tunnel ülbeks ja laiaks. Lõpuks jõudis ta kohta, kus kuldne tuli säras teda tervitama. Ülaltoodud kivid olid nii selged kui valged pilved puhtaimas taevas. Õhk oli värske ja magusa lõhnaga, kui puhus läbi liiliate ja rooside oru. Tema jalgade lähedal voolas nii selge kui kristall, mille sees ujusid kuld- ja hõbekalad. Ja pinnal hõljuvad laiad lootoselehed särasid vikerkaarevärvidega. Hõõguvad valged või roosad lootoseõied ise nägid vee peal välja nagu säravad lambid. Marmori ja vääriskivide sild, mis visati üle kevade, viis imelisse aeda, kus olid varjatud haldjad, kes laulsid kõige armsamaid laule, nii pehmetes ja harmoonilistes häälitsustes, et ükski inimhääl ei sobinud nendega.
Kukkunud kroonlehtedega ületatud tee viis õitsevasse aeda, mille tärkavate lillede all tiirutavad poisid. TU-THUC polnud kunagi varem nii kuulsat maastikku näinud. Imelised linnud segunesid lilledega ja valasid välja nende kõige meloodilisemad laulud. Värviliste kroonlehtedega hajutatud rohelise rohu peal seisis paabulindude kari, kes ajas sabad laiali. Ja kogu noore TU-THUCi ümber kukuvad kroonlehed nagu pehmed lumehelbed.
Järsku uinus teda jälle päikesevalgus, soe ja helendav päikesevalgus, mis paistis rikkalikult kaunistatud marmorist ja kristallpaleedest, mis seisid eelõhtul roheliste ja lainetavate puude keskel.
Rühm armsaid noori neiukesi, kellel sätendav täpp nende mustades läikivates juustes, tuli temaga kohtuma.
« Paljud tervitused meie kenale peigmehele », Ütles või neist.
Nad kadusid lossi, et teatada tema saabumisest, ja tulid tema poole tagasi kummardama:
« Sisenege hea meelega, teie isand ", nad ütlesid.
Ta jälgis neid suursugusesse saali, kattis siidist ja brokaadist ning astus sviitidesse, mis sätendasid kullaga ja hõbedaste kaunistustega. Laul hõljus õhus, pehme ja õrn nagu meloodia, ja harfid kõlasid tema lähenemisel magusamalt.
Lumivalge siidkleidiga majesteetlik ja armsa välimusega daam istus rikkalikult nikerdatud troonil ja ütles talle:
«Õppinud teadlane ja kaunite paikade armastaja, kas teate, mis see koht on ? Ja kas te ei mäleta kohtumist õitsva pojengipuu all ? "
« On tõsi, et olen külastanud paljusid siniseid mägesid ja paksu metsa », Vastas ta viisakalt:« aga kunagi polnud ma unistanud sellisest imelisest maast, mis oleks õnnistatud Õnne! Kas palun kõige aatelisemal leedil öelda mulle, kus ma praegu olen? »
Daam naeratas talle helendava naeratuse ja ütles:
« Kuidas võiks Roosatolmu maailmast pärit mees seda kohta ära tunda? Te olete ühes Phi-Lai mäe 36 koopast, mis hõljub laias ookeanis, ilmub välja ja kaob vastavalt tuulele. Olen Nam-Nhaci tippkohtumise haldjakuninganna ja minu nimi on Nguy. Ma tean, et teil on ilus hing ja üllas süda ning tervitan teid täna siin kõige suurema rõõmuga».
Siis andis naine neiudele märgi, kes kõik tagandasid ja tuppa häbeliku ja ilusa noore neiu. TU-THUC julges talle otsa vaadata ja mõistis, et ta on noor neiu, keda ta pojengipuu all kohtas.
« Siin on mu tütar Giang-Huong, kelle te ükskord päästsite », Lisas Haldjakuninganna. «Ma pole kunagi unustanud teie üllast ja heldet žesti ning luban tal täna abielluda yol'iga, et maksta teile tänuvõlga».
Valmistati ette suur pidu ja pulmi tähistati! suures pompis.
Siis järgnes palju õnnistatud päevi keset naeru ja õnne Õndsuse maa. Ilm polnud seal kuum ega külm, see oli lihtsalt värske ja mõnus nagu ilma ajal Kevadine aeg - tegelikult oli Igavene kevad. Aedades oli koer lilledega koormatud, igaüks neist oli isegi ilusam kui roos. Tundus, et midagi muud ei saanudki TU-THUC soovida.
... jätkati 2. jaos ...
MÄRKUSED:
1 : RW PARKESi eessõnas tutvustatakse LE THAI BACH LANi ja tema novelliraamatuid: “Mrs. Bach Lan on kokku pannud huvitava valiku Vietnami legendid mille jaoks on mul hea meel kirjutada lühike eessõna. Neil, autori poolt hästi ja lihtsalt tõlgitud juttudel on märkimisväärne sarm, mis tuleneb mitte mingisuguses mõttes sellest, kuidas nad edastavad eksootilisse riietusesse riietatud tuttavaid inimolukordi. Siin, troopilistes oludes, on meil ustavaid armukesi, armukade naisi, ebamaiseid kasuema, kelle asju nii palju lääne rahvajutte tehakse. Üks lugu on tõepoolest Tuhkatriinu jälle. Usun, et see väike raamat leiab palju lugejaid ja ergutab sõbralikku huvi riigi vastu, mille tänapäeva probleeme tuntakse kahetsusväärselt paremini kui tema varasemat kultuuri. Saigon, 26. veebruar 1958. "
2 : ... värskendamine ...
MÄRKUSED:
◊ Sisukord ja pildid - Allikas: Vietnami legendid - Proua LT. BACHi LAN. Kim Lai An Quani kirjastus, Saigon 1958.
◊ Ban Tu Thu on seadnud esiletõstetud sepiaseeritud pildid - thanhdiavietnamhoc.com.
BAN TU THU
07 / 2020