CHỮ NÔM või endine vietnami skript ja selle varasemad kaastööd vietnami kirjandusse - 2. jagu

Hits: 494

Nguyễn Khắc-Kham^*

... jätkake 1. jaotisega:

Nômi skripti struktuur **

    Nende Vietnami kirjanduse meistriteoste põhjal võib järeldada, et Chữ Ei, pole see skript nii väljamõeldud ja irratsionaalne, nagu mõned selle kriitikud on väitnud. Tegelikult valitsesid seda üsna täpsed ja isegi ranged reeglid.

    Meie eelmises uuringus Välismaised laenud vietnami keeles oleme toonud mõned näited selle peamistest mustritest. Kasutame ära seda võimalust, et kirjeldada selle ülesehitust nii põhjalikult, kui me saaksime materjalidega, millele meil on juurdepääs.

   Nagu prof. Rokuro Kono, vietnamlane Chữ Ei näitab silmatorkavaid sarnasusi jaapanlastega Kana ja jaapanlased Kokuji 國 字. Järgnevalt on toodud mõned näited tema poolt. Aastal kojiki 古 事 記, hiina tähtede foneetiline ja semantiline lugemine, mida kasutatakse ka inglise keeles Chữ Nôm mõlemad töötavad selle koostaja O-sei Yasumaro. Seega kasutatakse foneetilist esitust sellistes pärisnimedes 須 佐 nagu / susa / kohta, / suga / kohta. See foneetiline meetod on kuulsas laulus täielikult kasutusele võetud alates "Yakumo tatu ..." Foneetiline esitus ei ole domineeriv vool, välja arvatud õigete nimede ja lugude puhul. Isegi pärisnimedes ei kasutata foneetilist meetodit alati 速 須 佐 之 男 命 命 (hayasusanowo) on esindatud semantilise meetodiga, v.a. 須 賀 / susa /, mis on ka sellistes näidetes levinud 須 賀 宮 nagu (Asinaduti) 足 名 椎 (Inada-ei Miyanusi) jne Lisaks kahele ülalnimetatud näitele on prof. Rokuro Kono tsiteeris ka juhtumeid see {ima, Esialgne {fazime, Aeg {toki, 雲 {kumo, Laul {ut, 神 {Kami, kõigepealt {kuby. hui-i vastloodud tegelasi leidub nii Jaapanis kui ka Vietnamis, nt  gi✈i luuakse tegelase ja. Jaapanis leiutatud tegelased, nn Kokuji (Rahvuslik iseloom) nt (sasaki), (mõõtu), 杜 (mori) jne ... on programmi areng hui-i tähemärki samal viisil kui Nôm tegelane, giời.

    Vaatamata kõigile neile ilmsetele sarnasustele, võttes arvesse jaapani ja vietnami keele erinevusi nende foneetilise süsteemi osas ja hiina kirjakeele mõjutuste ajaloolist tausta, Chữ Ei säilitas oma eripärase originaalsuse, mida näitavad edaspidi selgelt tema erinevad kujunemisharjumused.

   Hiina tähemärki laenatud Chữ Nôm tähistada vietnami keeles ühte morfeeni võib kasutada eraldi või koos.

I. Esindamiseks kasutatakse ühte hiina tähemärki

1) A Vietnami morfeen Hiina päritolu, millel on täpselt Sino-Vietnami lugemine ja vastava hiina tähemärgi tähendus.
Nt: + hiina märk 頭 đầu (juhataja), 袄 oo (röövima, tuunika).

2) A Vietnami morfeem Hiina päritolu, mis on säilitanud vastava hiina tähemärgi tähenduse, kuid mille vietnami keele lugemine on pisut erinev vastava hiina tähemärgi Sino-Vietnami lugemisest.

Nt .: + hiina märk Seadus, Sino-Vietnami lugemine: pháp tähistatakse Vietnami morfeemi luba (seadus, reegel). 
+ Hiina märk Lipp, Sino-Vietnami lugemine Ky tähistatakse Vietnami morfeemi c✈ (lipp).
+ Hiina märk 橋, Sino-Vietnami lugemine: kiều tähistatakse Vietnami morfeemi cầu (sild).

3) A Vietnami morfeen tõenäoliselt Hiina päritolu, mille tähendus on sama mis vastava hiina tähemärgi tähendus, kuid mille lugemist hiina-vietnami hiina tähemärgi lugemisega on tugevalt muudetud.

Näide:  + Hiina tegelane 捲, Sino-Vietnami lugemine: quyển tähistatakse Vietnami morfeemi cuốn (veerema). 
+ Hiina tegelane Raamat, Sino-Vietnami lugemine bản, bổn tähistatakse Vietnami morfeemi vốn (kapital, fondid).

4) A Vietnami morfeem millel on sama tähendus kui vastaval hiina tähemärgil, kuid mille lugemine erineb selle hiina-vietnami lugemisest üsna erinevalt.

Nt: + hiina märk 役, Sino-Vietnami lugemine: dịch, kasutatakse Vietnami morfeemi tähistamiseks việc (töö, töö, amet).

5) A Vietnami morfeem mille lugemine on sama, mis sarnane vastava Hiina tähemärgi Sino-Vietnami lugemisega, kuid mille tähendus on täiesti erinev.

Nt: + hiina märk 戈, Sino-Vietnami lugemine: siin (lance, oda) kasutatakse Vietnami morfeemi tähistamiseks siin (mööduda). 
+ Hiina tegelane Ei, Sino-Vietnami lugemine: một (vee alla kaduma, uputama) kasutatakse Vietnami morfeemi tähistamiseks một (üks).

    Neis kahes näites on hiina tähemärgi Sino-Vietnami lugemine täpselt sama, mis esindatud Vietnami morfeemi lugemisel.

Nt: + hiina märk Zhu , Sino-Vietnami lugemine chu (punane, vermilion) kasutatakse Vietnami morfeemi tähistamiseks andma (andma). 
+ Hiina märk 箕, Sino-Vietnami lugemine ky or cơ (jube, sõel) kasutatakse Vietnami morfeemi tähistamiseks muu (seal, seal).

    Kahes viimases näites on hiina tähemärgi Sino-Vietnami lugemine peaaegu sarnane esindatud Vietnami morfeemi lugemisega.

   Selline Chữ Ei mis kuuluvad eespool nimetatud teise, kolmanda, neljanda ja viienda kategooria alla Dương Quảng Hàm¹⁷ pidasid Hồ Ngọc cẩn¹⁸ kuuludes samasse kategooriasse Chữ Ei esindatud hiina tähtedega, kelle Sino-Vietnami lugemine pakub kõlalisi sarnasusi nende Vietnami lugemisega.

   Viimase sõnul on järgmisi heli sarnasusi mitmel juhul:

1) Heli sarnasused hiina tähemärgi Sino-Vietnami lugemise ja ühe või mitme Vietnami morfeemi lugemise vahel, välja arvatud algne kaashäälik.

Nt: + hiina märk Juhatus, Sino-Vietnami lugemine: bản võib esindada phản in Ei.

2) Heli sarnasused ainult lõppsilbina või ainult täishääliku või vokaalide rühmana enne viimast kaashäälikut.

Nt: + hiina märk Kombineeritud, võib lugeda hợp, hạp, hiệp or hộp.

3) Mõnikord erineb vietnami morfeemi tähistamiseks kasutatud hiina tähemärgi sino-vietnami lugemine viimasest nii algse kaashääliku kui ka lõppsilbi poolest.

Nt: + hiina märk 職, Sino-vietnami keel: chức võib esindada ka Ei, chắc or giấc.

4) Heli sarnasused peetakse selliseks vaatamata toonide erinevusele.

Nt .: + hiina märk 吟, Sino-vietnamlane leotada kasutatakse ka, et Ei, ngấm, ngẫm or ngậm.

    Eespool nimetatud ja teiste sarnaste näidete mõistmiseks Chữ Nôm, peaksime teadma, milliseid algkaashäälikuid, milliseid täishäälikuid või vokaalirühmi, milliseid lõppsilpe hiina tähemärgile vastavas sino-vietnami sõnas ja vietnami morfemis tuleb esindada Ei mida peeti vahetatavaks.

A) Esialgsed kaashäälikud, mida peetakse Nômis esindatuks

a) Esialgsed kaashäälikud b-, ph-, v-

Nt: + hiina märk 卜, Sino-Vietnami lugemine: bốc mis esindab sisse Ei sellised Vietnami morfeemid nagu bốc ja bói võib ka esindada vốc; 
+ Hiina märk Juhatus, Sino-Vietnami lugemine: bn võivad esindada ka Ei phn, b.n or ván.

b) algsed kaashäälikud c-, k-, gh-, qu-

    Esialgsed kaashäälikud c-, k-, gh-, qu- varem olid omavahel asendatavad.

Nt: + hiina märk ja, Sino-Vietnami lugemine cập võib esindada ka Ei, cấp, gặp or kịp; 
+ Hiina märk 群, Sino-Vietnami lugemine: quần, võib samuti esindada vasakule Nômis.

c) algsed kaashäälikud d-, t-, v-

    Esialgsed kaashäälikud d-, t-, v- varem olid omavahel asendatavad.

Nt: + hiina märk Seks, Sino-Vietnami lugemine: Tinh or tanh võib ka esindada kleepuv in Ei; 
+ Hiina märk 停, Sino-Vietnami lugemine: ðình võib esindada ka Ei, danh or đành.

d) algsed kaashäälikud ch-, gi- ja harvemini tr-, x-

  Esialgsed kaashäälikud ch-, gi- ja harvemini tr-, x- varem olid omavahel asendatavad.

Nt .: + hiina märk 執, Sino-Vietnami lugemine: chp võib esindada ka Ei, Chup, abi, xúp, or xọp.

e) algsed kaashäälikud l-, r-, tr-

    Esialgsed kaashäälikud l-, r-, tr- varem olid omavahel asendatavad.

Näide: + Hiina tegelane seadus, Sino-Vietnami lugemine: luật võib esindada ka Ei, lọt, luột, lót, rọt or trot.

B) Silbid, mida peetakse esitusviisis asendatavaks Chữ nom

a) ác, ắc, ấc, ức, ước

    ác, ắc, ấc, ức, ước varem olnud vahetatavad.

Nt: + hiina märk põhjas, Sino-Vietnami lugemine: bcc võib esindada ka Ei, bcc, bực or bcc.

b) ach, ếch, iếc, ích

   ach, ếch, iếc, ích varem olnud vahetatavad.

Nt: + hiina märk 役, Sino-Vietnami lugemine: dịch võib ka esindada việc in Ei; 
+ Hiina märk Punane, Sino-Vietnami lugemine: xích, võib esindada ka Ei, xch or xch.

c) ai, ay, ây, oai, oay, uây, oi, ôi, ơi, uôi, ươi, ui, ưi, e, ê, i, ia ja mõnikord .a

   ai, ay, ây, oai, oay, uây, oi, ôi, ơi, uôi, ươi, ui, ưi, e, ê, i, ia ja mõnikord .a on vahetatavad.

Nt: + hiina märk Toetus, Sino-Vietnami lugemine: chi võib ka esindada chia in Ei;
+ Hiina märk 皮, Sino-Vietnami lugemine: bì võib esindada ka Ei, bề or vừa.

d) olen, em, em, em, em, im, em, om, ôm, m, um, m

   olen, em, em, em, em, im, em, om, ôm, m, um, m varem olnud vahetatavad. 

Nt: + hiina märk 冘, Sino-Vietnami lugemine: đam võib esindada ka Ei, đâm, đem or đơm.

e) an, ăn, ân, en, ên, iên, uyên, in, uân, on, ôn, ươn, ơn, un, ưn, uôn

    an, ăn, ân, en, ên, iên, uyên, in, uân, on, ôn, ươn, ơn, un, ưn, uôn varem olnud vahetatavad. 

Nt: + hiina märk 鄰, Sino-Vietnami lugemine: jah kasutati ka esindamiseks lăn in Ei.¹⁹

f) ăng, âng, ung, ưng, .ng

    ăng, âng, ung, ưng, .ng varem olnud vahetatavad. 

Nt: + hiina märk Juhatus, Sino-Vietnami lugemine: postitus kasutati ka esindamiseks, aastal Ei, dâng or chừng.

g) ong, ông, ung ja mõnikord .ng

    ong, ông, ng ja mõnikord olid interng omavahel asendatavad.

Nt: + hiina märk Kasutage, Sino-Vietnami lugemine: dụng kasutati ka esindamiseks, aastal Ei, ei, sõnnik.

h) anh, ênh, inh, iêng, ang, ng

    anh, ênh, inh, iêng, ang, ng varem olnud vahetatavad. 

Nt: + hiina märk Tervis, Sino-Vietnami lugemine: Sinh or sanh kasutati ka esindamiseks siêng in Ei.

i) ao, au, âu, o, ô, ơ, u, ư, ưa, ưu

    ao, au, âu, o, ô, ơ, u, ư, ưa, ưu varem olnud vahetatavad.

Nt: + hiina märk 牢, Sino-Vietnami lugemine: Lao kasutati ka kui hsiai-shêng esindama Lao, lau, trao or trau.

j) ap, ăp, âp, ep, êp, iêp, ip, op, ôp, ơp, üles, ưp, ươp

    ap, ăp, âp, ep, êp, iêp, ip, op, ôp, ơp, üles, ưp, ươp olid vahetatavad.

Nt: + hiina märk ja, Sino-Vietnami lugemine: cập kasutati ka esindamiseks, aastal Ei, gặp, gấp or kịp.

k) at, ât, ât, uất, ot, ôt, ơt, ut, ưt, ươt, uôt, it

    at, ât, ât, uất, ot, ôt, ơt, ut, ưt, ươt, uôt, it olid vahetatavad.

Nt: + hiina märk 乙, Sino-Vietnami lugemine: ât kasutati ka Ei, ắt, tee or it.

l) et, êt, iêt, see

    et, êt, iêt, see olid vahetatavad.

Nt: + hiina märk 歇, Sino-Vietnami lugemine: hiết kasutati ka Ei hết or ei.

NB: Ülaltoodud näidetest näeme, et mitu Chữ Ei moodustati mitte ainult algsete kaashäälikute, vaid ka lõppsilpide ja mõnikord isegi toonide muutmise teel.

Nt: +  ja võiks lugeda cập, gặp, kịp or kíp; võiks lugeda leotada, ngắm or gẫm.

... jätkake 3. jaos ...

Vaata veel:
◊  CHỮ NÔM või endine vietnami skript ja selle varasemad kaastööd vietnami kirjandusse - 3. jagu.
◊  CHỮ NÔM või endine vietnami skript ja selle varasemad kaastööd vietnami kirjandusse - 1. jagu.

MÄRKUSED:
¹⁵ Nguyễn Khắc-Kham,Välismaised laenud vietnami keeles”, Piirkonna- ja kultuuriuuringud, nr 19, Tokyo välisõppe ülikool, 1969, lk 142–175.
¹⁶  Kono Rokuro,Hiina kirjutamine ja selle mõju naaberrahvaste skriptidele, viidates eriti Koreale ja Jaapanile”, Toyo Bunko teadusosakonna memuaarid (Idamaade raamatukogu) Nr 27. Toyo Bunko, Tokyo, 1969. lk 117–123, 一 要 解 國語 [Nhết yếu giải quốc ngữ], 國 文法 辭典, 文學 博士 湯 氵 尺 幸 吉 郎 監 介 參, 寺 瀨 光 男 編, 東京 堂 出版, leht 66. 
¹⁷  Dảng Quảng Hàm, "Le chữ nôm ou écriture démotique. Poja tähtsus dans l'étude de l'ancienne littérature Annamite”, Bulletin de l'Instruction Publique de l'Indochine nr 7, Mars 1942. NB! Selle neljanda kategooria kategooria kohta tsiteeris Dương Quảng Hàm ka grafeemi, Sino-Vietnami lugemist: vị (maitsta, maitsta), mida kasutatakse Vietnami morfeemi transkribeerimiseks mùi. Siinkirjutaja arvab, et Hiina tegelaskuju võis siiski lugeda mùi vietnami poolt juba Hiina T'angide dünastia alguses Hiina lugemise jäljendamisel. (vrd H. Maspero, “Quelques pilkab Annamites d'origine Chinoise'i" BEFEO, nr 3, 1916, lk 35-39). Seega võis see olla a chữ Ei mille kuupäev oli enne kaheksandat sajandit. 
¹⁸ RP Hồ Ngọc Cẩn, Văn chương An Nam, Littérature Annamite, Imrimerie de la Société des Missions Etrangères, Hong Kong, 1933. lk 162–166. 
¹⁹  Selle näite on andnud 竃 see kirjanik selle asemel, mille järgi Hồ Ngọc Cẩn, kasutati nôm represseerimiseks răn, rân or vinguma.

KEELAS TU THƯ
03 / 2020

MÄRKUSED:
** Jaotiste pealkirja, rasvaseid tekste ja esiletõstetud seepiakuju on määranud Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com
◊ Allikas: Sino-Nomi uuringute instituut.