DO QUYEN - lugu sõprusest

Hits: 515

LAN BACH LE THAI ¹

    Kui suvi tuleb koos riisiga lehvitava sooja õhuga, muutuvad aina kuldsemaks muutuvad kõrvad ja kui päikesekiirte kuumus valmib tugevalt koormatud viljapuude külge riputatavatel viljadel, kuulete sageli väikese lind : "Quoc! Quoc!». See on linnu üleskutse Do-Quyen mis kannab igavesti oma kurbust endaga ja otsib kõikjalt kallist sõpra, mille ta kaotas. Kui soovite seda juttu sõprusest kuulda, töötab see järgmiselt:

    Kunagi olid kaks sõpra, kes armastasid üksteist nii palju, nagu oleksid nad olnud vennad².

    Ühel päeval abiellus üks neist ja nõudis, et tema sõber peaks tulema ja temaga uude majja jääma, sest ta ei tahtnud viimasest lahus olla. Kuid tema pruudile see ei meeldinud ja ta tegi kõik, et külalisele näidata, et ta pole tema majja oodatud. Alguses hakkas ta soovitama, et sõber peaks endale naiseks saama ja teise majapidamise looma, sest ta väitis:oli ainult hea, et peres põlistada ja esivanemate ees oma kohust täita peaks olema lapsi». Kuid kui ta mõistis, et sõbral pole kavatsust abielluda, muutis ta taktikat. Ta ei jätnud oma abikaasale ja tema sõbrale puhkust, sest ta sõimas ja peksis sulaseid terve päeva, kuulutades, et nad on millegi eest head, ning et see on kuri ja häbiväärne, et «noored ja terved inimesed peaksid elama teiste peal nagu parasiidid». Sageli teeb ta stseeni tühiasi jaoks ja kuulutab, et ta on maailma kõige armetu olend, kes peab töötama nagu ori, et toita nii paljusid «jõude suud». Oli ilmne, et külaline oli üks «jõude suud». Alguses vaikis viimane ja kannatas kõik, et jääda kalli sõbra lähedale, keda ta armastas rohkem kui kedagi teist maailmas. Kuid lõpuks läksid asjad hullemaks ja elu majas oli lihtsalt väljakannatamatu.

    Ta otsustas ära joosta. Kuid teades, et abielus mees otsib teda igalt poolt, riputas ta oma kasuka metsa oksale, et uskuda, et ta on surnud, et peatada võimalik otsimine.

    Niipea kui ta teadis, et kallis külaline pole kadunud, tormas abielus mees teda otsima. Ta jooksis ja jooksis ja jooksis, kuni jõudis metsa ja nägi, et puu otsas ripub mantel. Ta nuttis pikka aega kibedalt ja küsis kõigilt kohtunutelt, kus võiks olla tema sõber. Keegi ei teadnud. Puulõikurid ütlesid, et teda pidi viima äge tiiger, kes elas sügavas metsas koopas. Üks mööduv vana naine ütles, et ta pidi olema uppunud jõe orgu voolanud jõkke. Pisaraid valati veel palju.

«Paraku! mu armas sõber on surnud ja läinud», Ütles abielumees.
«Me ei usu seda»Ütles muigavad bambuspuud.
«Ta on surnud ja läinud», Ütles ta lindudele.,
«Me ei arva seda», Nad twittered.

    Ja lõpuks kustus tema südamest uus lootus.

   Ta asus uuesti teele ja ületas mägesid ja orgu, kuni ta jalad olid valusad ja veritsenud, kuid kõndimist ta ei peatanud. Ja ta helistas kogu aeg: «Quoc! Quoc! kus sa oled? Kus sa oled?»- Quoc oli tema sõbra nimi.

    Lõpuks, väsimusest üle saanud, nõjatus pea kivi vastu ja magas. Ta unistas oma sõbrast ja unistades libises tema elu vaikselt minema. Ja tema vaim, endiselt rahutu, muutus linnuks, kes kordas üleskutset «Quoc! Quoc!»Päeval ja öösel.

    Kodus ta pruut nuttis ja muretses puudumise pärast. Mõne päeva pärast, nähes, et ta ei tule tagasi, ei suutnud naine enam oodata, varastas minema ja kõndis pikka aega, kuni ta tuli suure metsa. Ta ei teadnud, kuhu minna, oli väga kurb ja ehmunud. Äkitselt kuulis ta oma mehe häält kutsumas: «Quoc! Quoc!». Tema süda hüppas ja ta jooksis teda otsima, kuid kuulis alles tiibade vingumist ja nägi lindu lendamas koos selle lohutu monosülabilise twitteriga: «Quoc! Quoc!'.

   Ta otsis ja otsis asjata ning oli lõpuks füüsiliselt ja moraalselt kurnatud. Tema süda oli nii täis kurbust ja kahetsust, et see murdus samal ajal kui lind Do-Quyen lendas ikkagi igal pool ringi, kandes endaga oma igavest kurbust.

VAATA KA:
◊ Vietnami versioon (Vi-VersiGoo):  DO QUEEN - Cau chuyen ve tinh ban.
◊  BICH-CAU ettemääratud koosolek - 1. jagu.
◊  BICH-CAU ettemääratud koosolek - 2. jagu.

MÄRKUSED:
¹ : RW PARKESi eessõnas tutvustatakse LE THAI BACH LANi ja tema novelliraamatuid: “Mrs. Bach Lan on kokku pannud huvitava valiku Vietnami legendid mille jaoks on mul hea meel kirjutada lühike eessõna. Neil, autori poolt hästi ja lihtsalt tõlgitud juttudel on märkimisväärne sarm, mis tuleneb mitte mingisuguses mõttes sellest, kuidas nad edastavad eksootilisse riietusesse riietatud tuttavaid inimolukordi. Siin, troopilistes oludes, on meil ustavaid armukesi, armukade naisi, ebamaiseid kasuema, kelle asju nii palju lääne rahvajutte tehakse. Üks lugu on tõepoolest Tuhkatriinu jälle. Usun, et see väike raamat leiab palju lugejaid ja ergutab sõbralikku huvi riigi vastu, mille tänapäeva probleeme tuntakse kahetsusväärselt paremini kui tema varasemat kultuuri. Saigon, 26. veebruar 1958. "

² : Üks on kutsutud Nhan ja teine ​​on Quoc.

MÄRKUSED:
◊ Sisukord ja pildid - Allikas: Vietnami legendid - Proua LT. BACHi LAN. Kim Lai An Quani kirjastus, Saigon 1958.
◊ Ban Tu Thu on seadnud esiletõstetud sepiaseeritud pildid - thanhdiavietnamhoc.com.

BAN TU THU
06 / 2020